1 00:01:51,286 --> 00:01:54,949 ההפסקה הסתיימה. חזרה ל רחבת הריקודים. זה זמן סווינג. 2 00:01:59,761 --> 00:02:03,253 מה מבשל, גיא? 3 00:02:03,332 --> 00:02:06,733 היי, את נראית כמו אשתך פשוט ברח עם הדוור. 4 00:02:06,802 --> 00:02:09,896 אני לא יכול לצחוק, שירל. אני ממש כועסת. 5 00:02:09,972 --> 00:02:11,803 מה זה? 6 00:02:11,873 --> 00:02:15,809 ההפסקה הסתיימה. יש לך לקוח שמחכה. 7 00:02:15,877 --> 00:02:17,845 היי, זה לא חשוב. 8 00:02:17,913 --> 00:02:21,041 אם אני צריך לבחור בין עסקים ואנשים... 9 00:02:21,116 --> 00:02:22,583 זה אנשים בכל פעם. 10 00:02:23,852 --> 00:02:25,376 לִירוֹת. 11 00:02:25,454 --> 00:02:28,446 זה על אחד העובדים. 12 00:02:28,523 --> 00:02:31,321 אה, תשכח מזה. אתה ממשיך ללקוחות שלך. 13 00:02:31,393 --> 00:02:33,953 לא, לא, זה בסדר. לְהַמשִׁיך. 14 00:02:34,029 --> 00:02:38,398 העובד הזה הוא אמיתי מתוקה, אבל היא לא יכולה תסתום את הפה שלה. 15 00:02:38,467 --> 00:02:42,198 היא כל כך עסוקה בלדבר ללקוחות המטומטמים על הבעיות המטופשות שלהם... 16 00:02:42,270 --> 00:02:44,204 זה לוקח לה לנצח להגיע לשיעור הבא שלה. 17 00:02:44,272 --> 00:02:46,604 אתה רוצה שאדבר איתה? 18 00:02:46,675 --> 00:02:49,405 אני טוב בלעזור לאנשים עם הבעיות שלהם. 19 00:02:49,478 --> 00:02:52,276 ניסיתי. זה לא עושה טוב. 20 00:02:52,347 --> 00:02:56,249 מה עוד אני יכול לעשות? לְקַעֲקֵעַ "זמן זה כסף" על המצח שלי? 21 00:02:56,318 --> 00:03:00,948 ובכן, אני שונא להגיד את זה כי אני רואה שאכפת לך. 22 00:03:01,023 --> 00:03:03,753 אולי אתה פשוט הולך צריך לשחרר אותה. 23 00:03:05,394 --> 00:03:08,659 שקול את זה יעיל באופן מיידי. 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,230 לִי? 25 00:03:12,300 --> 00:03:15,201 יכולת להפיל אותי עם נוצה. 26 00:03:15,270 --> 00:03:17,500 ילד, הוא באמת סידר אותך. 27 00:03:17,572 --> 00:03:20,700 אני לא מאמין שאני באמת המליץ ​​לפטר את עצמי. 28 00:03:20,776 --> 00:03:23,973 לפעמים אני חולם על לראות את גיא נשמט על הראש... 29 00:03:24,046 --> 00:03:25,980 מבניין גבוה. 30 00:03:26,048 --> 00:03:28,573 חכה שנייה. אני חייב להביע משאלה. 31 00:03:28,650 --> 00:03:32,347 שירל, את חייבת לעשות את זה כל יום? 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,412 יש לך מטבע? 33 00:03:34,489 --> 00:03:38,016 אם לא אגשים את רצוני, משהו רע הולך לקרות. 34 00:03:38,093 --> 00:03:40,527 זה כבר קרה. פוטרת. 35 00:03:42,097 --> 00:03:44,156 זה פשוט נהדר, שירל. 36 00:03:44,232 --> 00:03:46,427 מה אנחנו אמורים לחיות עכשיו? 37 00:03:46,501 --> 00:03:49,937 חשבתי שאולי תנסה מחפשת עבודה שוב. 38 00:03:50,005 --> 00:03:51,768 בעיר המסריחה הזו? 39 00:03:51,840 --> 00:03:55,833 אין מקומות עבודה בעיר הזאת. נמאס לי להסתכל. 40 00:03:55,911 --> 00:03:59,677 זו עשויה להיות תקופה מצוינת כדי שנעבור לשיקגו. 41 00:03:59,748 --> 00:04:02,546 לארוז את המזוודות שלנו וללכת לעיר הגדולה. 42 00:04:02,617 --> 00:04:04,050 מה אתה אומר? 43 00:04:04,119 --> 00:04:06,110 אתה רוצה להרים ולעזוב את כולם... 44 00:04:06,188 --> 00:04:08,315 לעזוב את כל החברים שלנו. 45 00:04:08,390 --> 00:04:11,188 העיר הזאת גוססת. אנחנו מתים עם זה. 46 00:04:11,259 --> 00:04:13,750 כמה זמן היית מחוסר עבודה? שמונה חודשים, תשעה? 47 00:04:13,829 --> 00:04:17,094 אני יודע שהסתכלת קשה, אבל זה כאילו וויתרת. 48 00:04:17,165 --> 00:04:19,963 שיקגו, הא? 49 00:04:20,035 --> 00:04:22,469 מה כל כך נהדר על שיקגו? 50 00:04:22,537 --> 00:04:26,473 מה כל כך נהדר בשיקגו הוא שזה לא פלט ריבר. 51 00:04:26,541 --> 00:04:28,475 את אפילו לא יכולה לבשל, ​​שירל. 52 00:04:28,543 --> 00:04:30,841 אתה אפילו לא יכול לשמור עבודה חצי מוגזמת... 53 00:04:30,912 --> 00:04:33,472 דוחף כמה פליצים ישנים מסביב לרחבת הריקודים. 54 00:04:33,548 --> 00:04:36,745 כל מה שאתה עושה נדפק. 55 00:04:38,153 --> 00:04:40,678 לאן אתה הולך? קח כמה בירות. 56 00:04:40,756 --> 00:04:43,691 נשארה לך שישייה שלמה. 57 00:04:43,759 --> 00:04:46,159 אני יוצאת, שירל. 58 00:04:46,228 --> 00:04:48,526 סטיב, אני עוזב. 59 00:04:49,998 --> 00:04:51,898 אני עוזב, סטיב! 60 00:04:51,967 --> 00:04:54,458 תמשיך אז. 61 00:04:54,536 --> 00:04:56,834 מה לגבי שנתחתן? 62 00:04:56,905 --> 00:04:59,135 האם לא היית נשוי מספיק? 63 00:04:59,207 --> 00:05:01,573 אני אראה אותך כשאגיע הביתה. 64 00:05:01,643 --> 00:05:06,273 - אני לא אהיה כאן. אתה רוצה להתערב? 65 00:05:33,074 --> 00:05:36,066 אני לוקח את תיק הבאולינג שלך. 66 00:05:36,144 --> 00:05:40,080 זה היה לילה אפל ארוך 67 00:05:40,148 --> 00:05:44,881 וחיכיתי לבוקר 68 00:05:44,953 --> 00:05:48,821 זה היה מאבק קשה ארוך 69 00:05:48,890 --> 00:05:54,829 אבל אני רואה יום חדש לגמרי עם שחר 70 00:05:54,896 --> 00:06:00,892 חיפשתי את השמש 71 00:06:00,969 --> 00:06:07,238 כי לא ראיתי את זה כל כך הרבה זמן 72 00:06:07,309 --> 00:06:12,303 הכל הולך להסתדר בסדר גמור 73 00:06:12,380 --> 00:06:14,575 הכל יהיה בסדר 74 00:06:14,649 --> 00:06:17,914 כל זה היה לא בסדר 75 00:06:17,986 --> 00:06:23,788 כי אני יכול לראות את האור של בוקר כחול בהיר 76 00:06:23,859 --> 00:06:29,991 אני יכול לראות את האור של יום חדש לגמרי 77 00:06:30,065 --> 00:06:36,903 אני יכול לראות את האור של בוקר כחול בהיר 78 00:06:36,972 --> 00:06:38,997 והכל יהיה בסדר 79 00:06:39,074 --> 00:06:41,838 זה הולך להיות בסדר 80 00:06:45,280 --> 00:06:49,341 עבר הרבה מאוד זמן 81 00:06:49,417 --> 00:06:54,184 מאז שאני מכיר טעם החופש 82 00:06:54,256 --> 00:06:57,851 והגפנים הנצמדות האלה 83 00:06:57,926 --> 00:07:03,956 זה כבול אותי ובכן, אני לא צריך אותם 84 00:07:04,032 --> 00:07:09,595 כי אני חזק ואני יכול להוכיח את זה 85 00:07:09,671 --> 00:07:16,201 וקיבלתי את החלומות שלי לראות אותי דרך 86 00:07:16,278 --> 00:07:20,578 זה רק הר שאני יכול להזיז אותו 87 00:07:20,649 --> 00:07:27,316 ובאמונה ואהבה אין דבר שאני לא יכול לעשות 88 00:07:27,389 --> 00:07:33,294 ואני יכול לראות את האור של בוקר כחול בהיר 89 00:07:33,361 --> 00:07:39,095 ואני יכול לראות את האור של יום חדש לגמרי 90 00:07:39,167 --> 00:07:39,711 אני יכול לראות את האור של בוקר כחול בהיר 91 00:07:39,735 --> 00:07:46,071 אני יכול לראות את האור של בוקר כחול בהיר 92 00:07:46,140 --> 00:07:48,074 והכל יהיה בסדר 93 00:07:48,142 --> 00:07:52,203 זה הולך להיות בסדר 94 00:07:52,280 --> 00:07:58,617 אני יכול לראות את האור, אני יכול לראות את האור 95 00:07:58,686 --> 00:08:03,214 אני יכול לראות את האור, אני יכול לראות את האור 96 00:08:06,828 --> 00:08:08,659 הו! 97 00:08:12,467 --> 00:08:15,994 אוי, לירות, לירות, לירות, לירות! 98 00:08:26,614 --> 00:08:28,673 היי! 99 00:08:28,750 --> 00:08:30,411 היי! 100 00:08:54,075 --> 00:08:55,565 אה! 101 00:09:18,299 --> 00:09:19,630 אני מבין! 102 00:09:21,769 --> 00:09:23,896 לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז! 103 00:09:23,971 --> 00:09:27,566 רק תן לי את היד שלך. תן לי את ידך. 104 00:09:27,642 --> 00:09:30,907 אני מבין. אל תסתכל למטה. 105 00:09:30,978 --> 00:09:34,846 שים את הרגל שלך שם. 106 00:09:34,916 --> 00:09:38,352 שים את זרועך סביבי. שים את זרועך סביב הצוואר שלי. 107 00:09:38,419 --> 00:09:40,387 בסדר, מוכן? 108 00:09:41,422 --> 00:09:43,686 אל תסתכל למטה. 109 00:09:44,592 --> 00:09:47,322 אתה בסדר? 110 00:09:47,395 --> 00:09:51,525 אתה משוגע? תתרחקי ממני. כמעט הרגת אותי. 111 00:09:51,599 --> 00:09:54,295 חכה רגע. הרגע הצלתי את חייך. 112 00:09:54,369 --> 00:09:57,065 יכולת להרוג אותי, והפסדתי את 20 הדולר שלי. 113 00:09:57,138 --> 00:09:59,868 לא ניסית להתאבד? 114 00:09:59,941 --> 00:10:02,705 למה לי? התכוונת לעשות את זה בשבילי. 115 00:10:02,777 --> 00:10:06,611 אז אני מניח שלא הצלתי את חייך. - צר לי לאכזב אותך. 116 00:10:06,681 --> 00:10:10,447 אולי מישהו ינסה להתאבד מחר. 117 00:10:10,518 --> 00:10:13,043 ובכן, אתה לא צריך לקבל סרקסטי לגבי זה. 118 00:10:13,121 --> 00:10:15,555 הגיע זמן ארוחת הבוקר. בדוק את המסעדות. 119 00:10:15,623 --> 00:10:19,423 אולי תמצא מישהו לא נחנק אתה יכול לתת תמרון היימליך ל. 120 00:10:19,494 --> 00:10:23,794 לקחתי חופש מהעבודה כדי לעצור אותך מקפיצה מגשר. 121 00:10:23,865 --> 00:10:26,390 זו לא אשמתי אתה לא ניסו לקפוץ. 122 00:10:26,467 --> 00:10:28,628 אוקיי, רק ניסית לעזור. 123 00:10:28,703 --> 00:10:32,639 - בסדר, הנה, כאן. קח את זה. מה אתה עושה? 124 00:10:32,707 --> 00:10:35,403 אם אתה מוכן להסתכן הצוואר שלך ב-20 דולר... 125 00:10:35,476 --> 00:10:37,376 אתה צריך את זה יותר ממני. 126 00:10:37,445 --> 00:10:39,879 זה לא אמור לעלות לך כסף לעשות מעשה טוב. 127 00:10:39,947 --> 00:10:43,644 אבל בפעם הבאה אתה רוצה להציל מישהו, לוודא שהם צריכים חיסכון. 128 00:10:44,919 --> 00:10:48,082 היי, גברת, כולם צריכים לחסוך. 129 00:11:15,082 --> 00:11:20,418 120, 140, 160, 180. 130 00:11:20,488 --> 00:11:25,050 - לא משאיר אותי הרבה לארוחת בוקר, נכון? - לא הייתי יודע. 131 00:11:25,126 --> 00:11:28,220 לא כואב לך בפה לתת חיוך. 132 00:11:50,952 --> 00:11:53,648 זכור את בית העירייה ההוא חתיכת שערוריית גירעון שעשית? 133 00:11:53,721 --> 00:11:55,985 זה היה סיפור נהדר. 134 00:11:56,057 --> 00:11:59,493 והמתעלף ילדים מורשע את מי הם שכרו... 135 00:11:59,560 --> 00:12:01,551 לנהוג באוטובוס בית ספר בווקגן. 136 00:12:01,629 --> 00:12:04,530 הם עושים בדיקות רקע על דרייברים חדשים המבוססים על זה. 137 00:12:04,599 --> 00:12:07,159 - אין לי כלום חדש עבורך, מילו. - כלום? 138 00:12:07,235 --> 00:12:09,169 שום דבר עדיין לא הסתיים. 139 00:12:09,237 --> 00:12:13,469 זו עיר גדולה, ג'ק. תמצא לי משהו. אני לא תמיד? 140 00:12:13,541 --> 00:12:15,805 זכור, אתה רק טוב... 141 00:12:15,877 --> 00:12:17,811 ... כסיפור הבא שלך. 142 00:12:17,879 --> 00:12:20,211 עיר גדולה, ג'ק. 143 00:12:35,196 --> 00:12:37,187 תודה, גברת. 144 00:12:42,103 --> 00:12:45,971 גברת, אני אקבל את זה ספיישל מוקדמים וקפה. 145 00:12:47,108 --> 00:12:50,805 מבזבז אחד גדול, מגיע. 146 00:12:50,878 --> 00:12:52,971 זה מיץ אחד. 147 00:12:54,482 --> 00:12:56,450 תודה לך. 148 00:12:57,718 --> 00:13:01,085 - סליחה, בסדר להעביר לי את הסוכר? - בטח. 149 00:13:01,155 --> 00:13:05,091 - הו, לעזאזל לעזאזל! הו, אני מצטער. 150 00:13:05,159 --> 00:13:06,649 אני כל כך מצטער. 151 00:13:06,727 --> 00:13:11,960 זה לא הקפה. אני פשוט כל כך מתקתק. 152 00:13:12,033 --> 00:13:14,695 אתה רוצה לדבר על זה? 153 00:13:14,769 --> 00:13:19,570 האם ניסית פעם לצאת מכור לעבודה כאשר שלהם העבודה לא מתקדמת כל כך? 154 00:13:19,640 --> 00:13:22,074 לא, אף פעם לא יצאתי עם מכור לעבודה. 155 00:13:22,143 --> 00:13:24,805 אבל לפעמים הלוואי שהיה לי. 156 00:13:24,879 --> 00:13:27,439 הבחורים שאני יוצא איתם לא לעבוד בכלל בעיקר. 157 00:13:27,515 --> 00:13:29,449 תאמין לי, זה לא פיקניק. 158 00:13:29,517 --> 00:13:32,611 הוא מכין דייטים, שובר אותם, נשאר במשרד כל הלילה. 159 00:13:32,687 --> 00:13:36,885 אישה אחרת שאוכל להילחם בה, אבל איך אתה מתחרה נגד עבודה? 160 00:13:36,957 --> 00:13:39,482 איפה אתה מתי הוא שובר את התאריכים האלה? 161 00:13:39,560 --> 00:13:41,221 מחכה לו. 162 00:13:41,295 --> 00:13:44,321 אולי זו הבעיה שלך. - למה אתה מתכוון? 163 00:13:44,398 --> 00:13:47,526 למה לו למהר הביתה אם הוא יודע שאתה שם? 164 00:13:47,601 --> 00:13:51,059 הוא לוקח אותך כמובן מאליו. תמשיך בחייך. 165 00:13:51,138 --> 00:13:54,505 אם הוא רוצה אותך, אתה עסוק. הוא יבוא או לא. 166 00:13:54,575 --> 00:13:56,873 כך או כך לחיות, לא לחכות. 167 00:13:59,647 --> 00:14:01,478 זה הגיוני. 168 00:14:01,549 --> 00:14:05,645 לפעמים אתה צריך לצאת ותצפור בעצמך. 169 00:14:06,921 --> 00:14:09,185 המוקדמות המיוחדות. 170 00:14:10,591 --> 00:14:13,788 ילד, חלק הציפור נכון. 171 00:14:25,873 --> 00:14:29,536 אני מצטער. אני מצטער. זה היה ערב כל הלילה, שוב. 172 00:14:29,610 --> 00:14:33,478 לא התקשרתי כי המשכתי חושב שאני הולך לסיים. 173 00:14:33,547 --> 00:14:37,005 לא רציתי להעיר אותך. אני מקווה שלא חיכית. 174 00:14:37,084 --> 00:14:39,848 לא, לא חיכיתי. 175 00:14:39,920 --> 00:14:42,946 אה, למען האמת, יצאתי. 176 00:14:43,023 --> 00:14:46,356 הו טוב, טוב. למה אתה מתכוון "לחוץ"? 177 00:14:46,427 --> 00:14:50,523 - יצאתי עם חבר. - טוב. טוֹב. 178 00:14:50,598 --> 00:14:52,793 למה אתה מתכוון, "חבר"? 179 00:14:52,867 --> 00:14:54,562 למה אתה כל כך חשוד? 180 00:14:54,635 --> 00:14:57,536 אני לא שואל אותך על להיות בעבודה. 181 00:14:57,605 --> 00:15:00,039 אם אני אומר שאני בעבודה, אני בעבודה. 182 00:15:00,107 --> 00:15:02,598 אני יכול להעיד על היותו בעבודה. זה מה שהוא אמר לי. 183 00:15:02,676 --> 00:15:04,268 למה שהוא ישקר לי? 184 00:15:04,345 --> 00:15:06,370 - הו אלוהים! - אתם מכירים אחד את השני? 185 00:15:06,447 --> 00:15:08,881 הוא ניסה לדחוף אותי גשר הבוקר. 186 00:15:08,949 --> 00:15:11,349 ניסיתי למנוע ממך לקפוץ. 187 00:15:11,418 --> 00:15:14,046 לא ניסיתי לקפוץ. - סליחה. 188 00:15:14,121 --> 00:15:17,284 אני אשלם לך הלילה. אני עסוק הלילה. 189 00:15:17,358 --> 00:15:19,622 אתה הולך לאכול את זה? - קדימה. 190 00:15:19,693 --> 00:15:22,253 איך אתה יכול להיות עסוק הערב? 191 00:15:22,329 --> 00:15:25,025 תכננתי תוכניות אחרות, ג'ק. - איזה עוד תוכניות? 192 00:15:25,099 --> 00:15:27,567 אני רוצה להמשיך בחיי. 193 00:15:27,635 --> 00:15:29,569 אני רוצה לחיות, לא לחכות. 194 00:15:29,637 --> 00:15:33,664 אני הולך לצפור את שלי צופר משלו לשם שינוי. 195 00:15:33,741 --> 00:15:36,039 מה עשית עם ג'ניס? 196 00:15:36,110 --> 00:15:39,045 לא הבנתי עד כמה לקחתם אותי כמובן מאליו... 197 00:15:39,113 --> 00:15:41,081 עד שהצביעו לי על כך. 198 00:15:41,148 --> 00:15:44,049 איזה מוח מבריק ציינת את זה? 199 00:15:44,118 --> 00:15:47,110 אתה רוצה להרוס כל היום שלי, גברת? 200 00:15:47,188 --> 00:15:49,713 אני לא רוצה לקבל באמצע זה. 201 00:15:49,790 --> 00:15:53,123 - זה קצת מאוחר. זה לא קשור אליה, זה קשור אליך. 202 00:15:53,194 --> 00:15:56,129 אתה רוצה לדעת מה שלך הבעיה היא? אתה בעבודה. 203 00:15:56,197 --> 00:15:58,631 כשאתה לא בעבודה, אתה מתלבט בעבודה. 204 00:15:58,699 --> 00:16:01,133 אז תן לי לספר לך איפה אני אהיה. 205 00:16:01,202 --> 00:16:04,933 אני הולך לצאת עם מישהו שבאמת מעריך אותי. 206 00:16:05,005 --> 00:16:07,997 - האישה הזו... שירלי. 207 00:16:08,075 --> 00:16:11,602 ...גרם לי לראות את זה אני יכול לעשות הרבה יותר טוב. 208 00:16:11,679 --> 00:16:13,613 כל כך הרבה זמן, ג'ק. 209 00:16:23,724 --> 00:16:25,658 תודה לך... 210 00:16:25,726 --> 00:16:28,661 שירלי. שירלי. 211 00:16:28,729 --> 00:16:31,095 זה היה אחלה מרגש לפגוש אותך. 212 00:16:31,165 --> 00:16:34,032 הלוואי שזה היה קצת מאוחר יותר בחיים... 213 00:16:34,101 --> 00:16:36,467 כמו על ערש דווי. 214 00:16:51,018 --> 00:16:54,215 זו עבודה מלוכלכת אבל מישהו חייב לעשות את זה 215 00:16:54,288 --> 00:16:57,382 עדיף להגיע לזה מישהו חייב לעשות את זה מה שנדרש 216 00:16:59,727 --> 00:17:01,888 ששש! 217 00:17:03,130 --> 00:17:05,826 כל עבודה בכלל עדיפה על שום עבודה 218 00:17:05,900 --> 00:17:08,562 עדיף לחגור אליו צריך לעשות את העבודה 219 00:17:08,636 --> 00:17:10,900 אני חייב להרוויח את המשכורת שלי 220 00:17:10,971 --> 00:17:12,836 אני צריך להרוויח את המשכורת שלי 221 00:17:12,907 --> 00:17:16,570 סליחה. באתי לראות על העבודה. 222 00:17:17,645 --> 00:17:21,103 אני לא חושב כך. 223 00:17:21,181 --> 00:17:24,446 מישהו חייב לעשות את זה, לעשות את זה 224 00:17:24,518 --> 00:17:27,009 מישהו חייב לעשות את זה, לעשות את זה 225 00:17:27,087 --> 00:17:29,578 מִישֶׁהוּ 226 00:17:29,657 --> 00:17:32,922 אני יכול לחשוב על טוב יותר דברים שאני מעדיף לעשות 227 00:17:32,993 --> 00:17:35,689 אולי יתמזל מזלי ואני מקווה 228 00:17:35,763 --> 00:17:40,860 אבל עד שאעשה זאת אני חייב להתפשר 229 00:17:40,935 --> 00:17:43,733 העבודה היא לא הרבה אבל לפחות זה שלי 230 00:17:43,804 --> 00:17:46,238 זה דופק לעמוד בפנים קו האבטלה 231 00:17:46,307 --> 00:17:50,573 שים את הגאווה בצד ואני מאלתר 232 00:17:50,644 --> 00:17:53,909 גם אם אקבל עבודה טובה יותר 233 00:17:53,981 --> 00:17:57,280 למישהו אחר יש למלא את המקום שלי 234 00:17:57,351 --> 00:18:00,047 מישהו חייב לעשות את זה, לעשות את זה 235 00:18:00,120 --> 00:18:02,782 מישהו חייב לעשות את זה, לעשות את זה 236 00:18:02,856 --> 00:18:05,416 מישהו חייב לעשות את זה, לעשות את זה 237 00:18:05,492 --> 00:18:08,689 מישהו, מישהו 238 00:18:08,762 --> 00:18:10,787 מישהו חייב לעשות את זה 239 00:18:10,864 --> 00:18:13,594 מישהו חייב לעשות את זה, כן 240 00:18:13,667 --> 00:18:19,162 זו עבודה מגניבה, זו עבודה מלוכלכת נמוכה 241 00:18:25,346 --> 00:18:28,543 נהדר, אנג'ל. עכשיו תראה לנו את הציצים שלך. 242 00:18:40,995 --> 00:18:43,862 גם אם החוקים קשה מדי לעקוב 243 00:18:43,931 --> 00:18:46,695 גם כשגאווה קשה מדי לבלוע 244 00:18:46,767 --> 00:18:50,066 - זו הייתה תחרות חולצות טריקו "יבשות". אתה מצחיק, בוב. 245 00:18:50,137 --> 00:18:53,300 ביל, יש משהו באמת מכוער זוחל במעלה החולצה שלך. 246 00:18:53,374 --> 00:18:56,810 זו העניבה שלי, בוב. סליחה, ביל. 247 00:18:56,877 --> 00:19:00,677 הגיע הזמן לתנועת הבוקר. 248 00:19:00,748 --> 00:19:03,842 תנועת הבוקר של היום דו"ח שהובא לך על ידי... 249 00:19:03,917 --> 00:19:07,216 שאטו ג'יי סימפסון, היין ששיחק פעם כדורגל. 250 00:19:07,287 --> 00:19:10,916 W-N-D-Y. אני אעביר אותך ישר. 251 00:19:10,991 --> 00:19:15,587 בסדר, משלוח גלידה, מלצרית, מלצרית קוקטיילים... 252 00:19:15,662 --> 00:19:18,631 - ברמן. פשוט התקדמתי למעלה. 253 00:19:18,699 --> 00:19:21,167 מלצרית, מניקוריסטית -- ללא עבודת קבלה. 254 00:19:23,203 --> 00:19:26,331 - שלום, W-N-D-Y. לא בדיוק, אבל יש לי טלפון. 255 00:19:26,407 --> 00:19:29,672 עניתי לטלפונים. למי לא? 256 00:19:29,743 --> 00:19:33,201 אני ממש רוצה להעסיק אותך, אבל אתה צריך ניסיון לעבוד על VMX-2000. 257 00:19:33,280 --> 00:19:35,942 שלום, W-N-D-Y. 258 00:19:36,016 --> 00:19:38,007 W-N-D-Y. תחזיק בבקשה. 259 00:19:38,085 --> 00:19:41,020 שלום, W-N-D-Y. מר פרלמן. 260 00:19:41,088 --> 00:19:43,352 כן, אני אעביר אותך ישר. 261 00:19:43,424 --> 00:19:46,882 יכול להיות שאני לא בדיוק מה אתה מחפש... 262 00:19:46,960 --> 00:19:50,794 אבל לפעמים כלב רץ הסנאי הלא נכון במעלה העץ הנכון. 263 00:19:50,864 --> 00:19:52,456 סליחה? 264 00:19:52,533 --> 00:19:56,264 זה משהו אבא שלי נהג לומר. 265 00:19:56,336 --> 00:19:59,430 זה גבר שנראה טוב. זה בעלך? 266 00:19:59,506 --> 00:20:02,304 זה הבעל לשעבר שלי בקרוב. 267 00:20:02,376 --> 00:20:04,537 כמו אגרוף בבטן, הא? 268 00:20:04,611 --> 00:20:06,943 ילדה, את לא יודעת. 269 00:20:07,014 --> 00:20:10,074 אה, אני יודע. תאמין לי, אני יודע. 270 00:20:10,150 --> 00:20:12,380 אני מסכים. סטנפורד היה קצת משעמם. 271 00:20:12,453 --> 00:20:15,684 אנשים נרדמו ב הגלגל מקשיב לה. 272 00:20:15,756 --> 00:20:17,986 עשיתי טעות קלה בשיקול הדעת. 273 00:20:18,058 --> 00:20:21,926 אם סטנפורד הייתה טעות קלה, מה היה הבוזו האחרון ששכרת? 274 00:20:21,995 --> 00:20:24,225 אני רוצה מישהו עם דוקטורט. 275 00:20:24,298 --> 00:20:27,290 התחנות האחרות מקבלות אותם והם הורגים אותנו ברייטינג. 276 00:20:27,367 --> 00:20:30,825 אנשים רוצים לתת אמון הבעיות שלהם לרופא. 277 00:20:30,904 --> 00:20:34,806 אז למי שכרתם להרוס את הרייטינג שלי עכשיו? 278 00:20:34,875 --> 00:20:38,242 זה מושלם. קוראים לה ד"ר קנדל. 279 00:20:38,312 --> 00:20:41,748 שלוש ערים מתו עליה. הצעתי על כולן. 280 00:20:41,815 --> 00:20:43,840 ראיינתי אותה אישית. 281 00:20:43,917 --> 00:20:47,182 היא בדיוק מה שרצית. - רופא? 282 00:20:47,254 --> 00:20:50,553 פסיכולוג קליני בעל הכשרה. שלוש אותיות אחרי שמה. 283 00:20:50,624 --> 00:20:52,819 אני לא רוצה אף אחד יבש וטכני מדי. 284 00:20:52,893 --> 00:20:56,021 היא מוכנה לדבר למטה לקהל שלנו. - לא לדבר למטה. 285 00:20:56,096 --> 00:20:58,030 דבר עם. לזה התכוונתי. 286 00:20:58,098 --> 00:21:01,659 מוטב שהיא תהיה כל מה שאתה אומר שהיא למענך, אלן. 287 00:21:01,735 --> 00:21:04,203 בסדר, בוא נלך, נלך. 288 00:21:06,106 --> 00:21:06,149 אתה יכול להתעלם מהשורה הזו. זה הולך ישר ל המופע של סטנפורד. 289 00:21:06,173 --> 00:21:09,903 אתה יכול להתעלם מהשורה הזו. זה הולך ישר ל המופע של סטנפורד. 290 00:21:09,976 --> 00:21:11,705 - סטנפורד? - ההתקשרות מתכווצת. 291 00:21:11,778 --> 00:21:15,544 למעשה, מגיע אחד חדש היום. קוראים לו ד"ר קנדל. 292 00:21:15,615 --> 00:21:17,810 אתה הולך להיות בסדר? 293 00:21:17,884 --> 00:21:19,613 כן, אני בסדר, תודה. 294 00:21:19,686 --> 00:21:23,520 W-N-D-Y. שלום, זו שירלי. 295 00:21:23,589 --> 00:21:26,524 אתה פשוט עצר אותם. - אה, כן. 296 00:21:26,592 --> 00:21:30,688 עכשיו אתה פשוט חתך אותם. זו הייתה בחירה אישית. 297 00:21:30,763 --> 00:21:34,130 - אני אחזור ממש בקרוב. - בסדר. 298 00:21:34,200 --> 00:21:38,102 W-N-D-Y. שלום, זו שירלי. 299 00:21:38,171 --> 00:21:41,231 אני יכול להעביר אותך? אני בטוח אנסה. 300 00:21:43,676 --> 00:21:46,611 פינת חיות מחמד. יש לך שאלה? 301 00:21:46,679 --> 00:21:50,376 הבול טרייר שלי-- אנחנו רק לוקחים שאלות על זוחלים. 302 00:21:50,450 --> 00:21:53,385 - פינת חיות מחמד. - לנחשים יש פטמות? 303 00:21:53,453 --> 00:21:55,148 שאלה טובה. 304 00:21:55,221 --> 00:21:59,885 - - ו-נ-ד-י. נא להחזיק. W-N-D-Y. נא להחזיק. 305 00:21:59,959 --> 00:22:04,191 W-N-D-Y. אני יודע שהיית מחזיק ואתה צריך להיות אסיר תודה. 306 00:22:04,263 --> 00:22:06,731 כל השאר נותקו. 307 00:22:06,799 --> 00:22:11,202 חמש דקות. 308 00:22:11,270 --> 00:22:14,296 - יו. איפה הדוקטור החדש הזה? 309 00:22:14,374 --> 00:22:18,310 תפסת אותי. מה אם היא לא תופיע? - שחק את החדשות של אתמול. 310 00:22:18,378 --> 00:22:21,006 ואז זכות ואני בחדר הקפה. 311 00:22:21,080 --> 00:22:24,572 - הבנתי. תוֹדָה. הו, שירלי. 312 00:22:24,650 --> 00:22:26,584 הו! 313 00:22:29,489 --> 00:22:32,322 לשלוש מכוניות יש הנתיב השמאלי של קנדי... 314 00:22:32,392 --> 00:22:34,622 תנועה נוהמת באזור או'הייר. 315 00:22:34,694 --> 00:22:37,322 תנועה בפרברים המערביים נע בצורה חלקה. 316 00:22:37,397 --> 00:22:40,662 אנשים לאורך לייק שור דרייב נאבקים בבנייה... 317 00:22:40,733 --> 00:22:44,965 ורכב נכה, סגירת הנתיב הימני. 318 00:22:45,038 --> 00:22:48,235 איפה הקפה מְכוֹנָה? תוֹדָה. 319 00:22:48,307 --> 00:22:51,071 צפויות טמפרטורות להגיע לראש באמצע שנות ה-80. 320 00:22:51,144 --> 00:22:53,738 חפש הקלה בפנים ביומיים הקרובים. 321 00:22:53,813 --> 00:22:57,249 חזית בלחץ גבוה הוא חוזר מזרחה... 322 00:22:57,316 --> 00:23:02,481 מביא לטמפרטורות נמוכות יותר ואפשרות לגשם. 323 00:23:02,555 --> 00:23:06,047 בספורט, הקאביז מנצחים לאחר שעברו סיבובים נוספים נגד הפיראטים. 324 00:23:06,125 --> 00:23:11,028 קורבן עף אנדרה דוסון נכנס הריצה המנצחת. 325 00:23:17,937 --> 00:23:19,598 זו בטח הילדה שלנו. 326 00:23:19,672 --> 00:23:21,196 קנדל. קנדל? 327 00:23:21,274 --> 00:23:23,435 קנדל, מאחוריך. קנדל. 328 00:23:23,509 --> 00:23:25,909 כן, שלום. זה קניון. 329 00:23:25,978 --> 00:23:29,414 - שירלי קניון. - אני מצטער. יש לי קנדל. 330 00:23:29,482 --> 00:23:31,712 אני צריך לדעת את השם שלי. 331 00:23:31,784 --> 00:23:34,685 יש לך קרם אמיתי? החומר הזה יהרוג אותך. 332 00:23:34,754 --> 00:23:37,018 אני טוני דה סנטיס, המפיק שלך. 333 00:23:37,090 --> 00:23:39,388 זה גורדון זוסמן. הוא המהנדס. 334 00:23:39,459 --> 00:23:42,019 היי, קנדל. קניון. 335 00:23:42,095 --> 00:23:44,586 - 20 שניות. נעים לפגוש אותך. 336 00:23:44,664 --> 00:23:46,632 אין זמן לבדיחות. 337 00:23:46,699 --> 00:23:50,157 כפתור ההחזקה אומר החזק. כפתור ההרוג נמצא לידו. 338 00:23:50,236 --> 00:23:54,070 כפתור להרוג? בדיוק באתי לקפה. 339 00:23:54,140 --> 00:23:55,573 שים את האוזניות שלך. 340 00:23:55,641 --> 00:23:59,941 - אתה רוצה שאלך לרדיו? - זה מאוד מצחיק. 341 00:24:00,012 --> 00:24:02,378 היי עכשיו, תיאור התפקיד שלי -- 342 00:24:02,448 --> 00:24:04,712 W-N-D-Y, רדיו שיקגו... 343 00:24:04,784 --> 00:24:07,344 מזמינה אותך להשתתף בתוכנית... 344 00:24:07,420 --> 00:24:09,854 נועד לעזור לך למצוא חיים פרודוקטיביים יותר. 345 00:24:09,922 --> 00:24:12,550 מדבר רדיו הוא בערך משתף את החששות שלך... 346 00:24:12,625 --> 00:24:14,957 ועוזר למצוא תשובות באמצעות פתרונות יצירתיים. 347 00:24:15,027 --> 00:24:19,487 ועכשיו, W-N-D-Y's ד"ר שירלי קנדל. 348 00:24:19,565 --> 00:24:21,499 קניון. 349 00:24:21,567 --> 00:24:24,058 שלום? שלום, ד"ר קנדל? 350 00:24:24,137 --> 00:24:26,605 הבן שלי ובעלי שוב נלחמים -- 351 00:24:26,672 --> 00:24:29,106 תחזיק מעמד. 352 00:24:29,175 --> 00:24:31,803 זה לא היה בתיאור התפקיד שלי. 353 00:24:31,878 --> 00:24:33,971 שלום, אתה שם? 354 00:24:34,046 --> 00:24:36,378 אתמול בלילה, הבן שלי היכה את בעלי. 355 00:24:36,449 --> 00:24:40,283 הוא בן 18 ומפתח גוף. הבן שלי, לא בעלי. 356 00:24:40,353 --> 00:24:44,255 - מי זה? זו גלדיס מנורת'ברוק. 357 00:24:44,323 --> 00:24:46,587 אני מכיר אותך? 358 00:24:46,659 --> 00:24:50,117 ניסיתי להתקשר קודם. 359 00:24:50,196 --> 00:24:52,630 - - הילדה בצהריים כשהייתי מלפנים. 360 00:24:52,698 --> 00:24:55,633 בטח ניתקתי אותך. אדוני, אני מצטער על זה. 361 00:24:55,701 --> 00:24:58,101 היה מטורף כאן. 362 00:24:58,171 --> 00:25:01,402 קדימה, גלדיס. מה קרה אז? 363 00:25:01,474 --> 00:25:03,567 ספר לי הכל. 364 00:25:03,643 --> 00:25:07,477 אוי, אלוהים. זה פשוט נורא. 365 00:25:07,547 --> 00:25:09,742 אולי אתה יכול-- 366 00:25:09,815 --> 00:25:12,511 גלדיס, אני לא יודע מה להגיד. 367 00:25:12,585 --> 00:25:14,883 ובכן, תגיד משהו. אֵל! 368 00:25:14,954 --> 00:25:17,889 זה אחד הגרועים דברים שאי פעם שמעתי. 369 00:25:17,957 --> 00:25:21,324 זה רופא? יכול להיות שאני אומר את הדברים האלה! 370 00:25:21,394 --> 00:25:25,330 זה דונלד. אני בן 50. אמא שלי בשנות ה-70 לחייה. 371 00:25:25,398 --> 00:25:29,596 היא עברה לגור איתי והיא עדיין מתייחס אליי כמו ילד. 372 00:25:29,669 --> 00:25:32,433 היא אומרת לי מה לעשות בבית שלי. 373 00:25:32,505 --> 00:25:34,439 היא פשוט משגעת אותי. 374 00:25:34,507 --> 00:25:37,943 תרדימו אותה. לא, אני סתם צוחק. 375 00:25:38,010 --> 00:25:40,501 - היא אמא שלך. - בסדר, בסדר. 376 00:25:40,580 --> 00:25:42,548 סליחה. עוברת. 377 00:25:42,615 --> 00:25:45,345 אמא אחת יכולה לטפל של עשרה ילדים... 378 00:25:45,418 --> 00:25:48,717 אבל עשרה ילדים לא יכולים לטפל באמא אחת. 379 00:25:48,788 --> 00:25:50,881 בוא נלך! בוא נלך! 380 00:25:50,957 --> 00:25:53,391 הפסקת לישון עם אשתך. 381 00:25:53,459 --> 00:25:57,691 זה לא מה שאתה מנסה להגיד? אני מניח שכן, כן. 382 00:25:57,763 --> 00:26:01,631 אז עם מי אתה מתעסק? - זה בכלל לא זה. 383 00:26:01,701 --> 00:26:04,261 פשוט איבדתי עניין בה. 384 00:26:04,337 --> 00:26:06,931 כן, ומי אתה משתעשע עם? 385 00:26:07,006 --> 00:26:09,201 בחורה במשרד שלי. 386 00:26:09,275 --> 00:26:13,473 יש לך אישה, ו יש לך חברה במשרד? 387 00:26:13,546 --> 00:26:16,344 אמרת שקוראים לך "ניצן" או "חתיך"? 388 00:26:16,415 --> 00:26:18,645 אני מצטער. 389 00:26:18,718 --> 00:26:22,745 אתה חי את חייך כל כך עקומים, אתה צריך להדביק את הגרביים שלך. 390 00:26:22,822 --> 00:26:25,814 לנהל רומן זה כמו יורים בבריכה על שני שולחנות. 391 00:26:25,891 --> 00:26:29,486 אולי יש לך את הביצים, אבל אתה הולך לשחוק את המקל שלך. 392 00:26:29,562 --> 00:26:32,463 מה קורה שם? 393 00:26:32,531 --> 00:26:34,556 היי, זו טינה. 394 00:26:34,634 --> 00:26:37,159 טינה, זו שירלי. מה מבשל? 395 00:26:37,236 --> 00:26:42,640 הבוס נתן לי הודעה. הייתי הכי קשה שעבדתי מלצרית במקום. 396 00:26:42,708 --> 00:26:45,233 הוא אמר שאני מבלבל יותר מדי הזמנות. 397 00:26:45,311 --> 00:26:48,337 כשחזרתי הביתה ואמרתי לבעלי קן... 398 00:26:48,414 --> 00:26:51,383 הוא הסתכל עליי כמו הייתי משהו נורא. 399 00:26:51,450 --> 00:26:56,945 והוא אמר-- אני לא חושב שאני יכול לטפל בזה ברדיו. 400 00:26:57,023 --> 00:26:59,924 קח את הזמן שלך, טינה. אין לי לאן ללכת. 401 00:26:59,992 --> 00:27:04,190 הוא אמר שאני לוזר, שלא יכולתי להחזיק בעבודה... 402 00:27:04,263 --> 00:27:07,755 הבית תמיד היה בלאגן... 403 00:27:07,833 --> 00:27:10,927 ואם זה לא היה בשבילו לא הצלחתי להגיע. 404 00:27:11,003 --> 00:27:16,270 הוא אמר לך את כל זה? - כן, הוא עשה זאת. 405 00:27:16,342 --> 00:27:18,936 אתה בטוח? בטח שאתה בטוח. 406 00:27:19,011 --> 00:27:22,276 טינה, תקשיבי. אני רוצה אותך לצעוד אל הבחור הזה. 407 00:27:22,348 --> 00:27:25,715 תגיד לו שאתה עושה הכי טוב שאתה יכול. 408 00:27:25,785 --> 00:27:28,948 אם הוא לא יכול להעריך את זה, אתה לא הולך לקחת את השטויות האלה... 409 00:27:29,021 --> 00:27:32,252 שאתה יכול לעשות בסדר גמור לבד תודה... 410 00:27:32,325 --> 00:27:34,759 ושהוא יצטער לעזאזל. 411 00:27:34,827 --> 00:27:39,457 ואז תפס את תיק הבאולינג שלך ותצא משם לעזאזל! 412 00:27:39,532 --> 00:27:41,762 לפעמים אתה חייב לצפור בעצמך. 413 00:27:41,834 --> 00:27:44,234 אם לא, אף אחד לא אדע שאתה בא. 414 00:27:44,303 --> 00:27:47,170 זהו. עטוף את זה. עטוף את זה. 415 00:27:47,239 --> 00:27:49,002 תגיד "ביי". ביי ביי. 416 00:27:49,075 --> 00:27:51,305 הו, תגיד להתראות. 417 00:27:51,377 --> 00:27:54,346 זה היה ממש נחמד לבלות הפעם איתך. 418 00:27:54,413 --> 00:27:56,472 וכמו שאבא שלי היה אומר... 419 00:27:56,549 --> 00:27:59,848 הדרך המהירה ביותר לשכוח את הבעיות שלך זה להקשיב לשל מישהו אחר. 420 00:28:12,797 --> 00:28:15,231 תזיז את המכונית הזאת! 421 00:28:18,236 --> 00:28:21,103 אה, סליחה. 422 00:28:21,172 --> 00:28:24,573 זה היה לא ייאמן. יש לי מעולם לא ראיתי דבר כזה. 423 00:28:24,643 --> 00:28:27,009 לא נרדמתי פעם אחת. 424 00:28:27,078 --> 00:28:30,639 זה היה הכי מזעזע... 425 00:28:30,715 --> 00:28:33,980 התצוגה הגרועה ביותר של, של, של-- 426 00:28:34,052 --> 00:28:35,986 מי אתה? 427 00:28:36,054 --> 00:28:38,147 - מי היא? ד"ר קניון. 428 00:28:38,223 --> 00:28:40,783 - מי זה ד"ר קניון? הרגע שכרת אותה. 429 00:28:40,859 --> 00:28:43,657 - לא שכרתי אותה. שכרתי את ד"ר קים בול. - קנדל. 430 00:28:43,728 --> 00:28:46,663 קניון. מה ההבדל? היא טבעית. 431 00:28:46,731 --> 00:28:49,495 אתה לא מדבר. אולי לעולם לא שוב. 432 00:28:49,567 --> 00:28:52,866 אני הולך לפלס את דרכי חזרה למרכזייה. 433 00:28:52,938 --> 00:28:55,964 עברו על פני המרכזייה וקבלו התחת שלך לצאת מהבניין הזה. 434 00:28:56,041 --> 00:28:59,704 זו לא אשמתה. ד"ר קנדל שלך לא הופיע. 435 00:28:59,778 --> 00:29:02,645 חשבתי שקניון זה קנדל והעליתי אותה לאוויר. 436 00:29:04,149 --> 00:29:07,141 הו! הו! 437 00:29:09,955 --> 00:29:12,947 אני רוצה להיות לגמרי הוגן לגבי זה. 438 00:29:13,024 --> 00:29:16,289 שניכם מפוטרים! 439 00:29:21,933 --> 00:29:24,868 כן, יש לי אותה עוזבים את הבניין. 440 00:29:41,019 --> 00:29:44,182 הכחיל אותי 441 00:29:44,255 --> 00:29:48,851 הכחיל אותי 442 00:29:50,528 --> 00:29:53,190 שלום, סטיב. זה אני, שירלי. 443 00:29:53,264 --> 00:29:57,030 אני לא יכול לדבר הרבה זמן. אין לי הרבה כסף. 444 00:29:58,770 --> 00:30:02,331 ובכן, אני מצטער שהלכת לבאולינג ולא היה לך את תיק הבאולינג שלך. 445 00:30:02,407 --> 00:30:06,207 אתה אפילו לא רוצה לדעת איפה אני? 446 00:30:06,277 --> 00:30:11,010 ובכן, אם הייתי חוזר, לא הייתי שוכח את שלך תיק באולינג יקר. 447 00:30:11,082 --> 00:30:13,949 אבל אני לא אחזור כי קיבלתי את העבודה הנהדרת הזו... 448 00:30:14,019 --> 00:30:15,953 ואני מתחיל מחר. 449 00:30:16,021 --> 00:30:18,717 כל החלומות שלי הולכים להתגשם. 450 00:30:18,790 --> 00:30:21,953 אני כחול 451 00:30:22,027 --> 00:30:25,861 אני כחולה ככל האפשר 452 00:30:25,930 --> 00:30:27,898 הכחיל אותי 453 00:30:27,966 --> 00:30:30,730 הכחיל אותי 454 00:30:32,604 --> 00:30:36,631 היי, קניון. - הרגע עזבתי. כתובת להעברה לא ידועה. 455 00:30:36,708 --> 00:30:41,236 מר ריגרט מ-W-N-D-Y שלח אותי לקחת אותך למטה לתחנה. 456 00:30:41,312 --> 00:30:43,678 - שירלי קניון? - אה-הא. 457 00:30:43,748 --> 00:30:46,182 היי, תראה, אני לא רוצה להיות ברדיו... 458 00:30:46,251 --> 00:30:48,913 אבל אין חוק נגד זה, יש? 459 00:30:48,987 --> 00:30:53,390 חשבתי שאתה נהדר. - עשית? מי אתה? 460 00:30:53,458 --> 00:30:56,586 קוראים לו קייסי. זה יהיה העונג שלי להסיע אותך. 461 00:30:56,661 --> 00:31:00,119 זה מאוד מתוק מצידך, קייסי, אבל אני לא אזדקק לנסיעה. 462 00:31:06,271 --> 00:31:08,831 למה שלא תעשה טובה לשנינו... 463 00:31:08,907 --> 00:31:11,205 ותגיד להם שלא הייתי כאן. 464 00:31:11,276 --> 00:31:15,337 בבקשה, מיס קניון. אתה לא רוצה לקבל אני בצרות, אתה? 465 00:31:15,413 --> 00:31:18,211 - לא. אז תן לי לעשות את העבודה שלי. 466 00:31:27,292 --> 00:31:31,023 אתה יודע מה קרה מאז שהלכת מכאן אתמול? 467 00:31:31,096 --> 00:31:34,122 שכרת מישהו אחר לענות לטלפון? 468 00:31:34,199 --> 00:31:37,862 קיבלנו למעלה מ-500 שיחות. 469 00:31:37,936 --> 00:31:39,904 אולי ניתקתי כמה אנשים... 470 00:31:39,971 --> 00:31:42,371 מעולם לא ראינו דבר כזה. 471 00:31:42,440 --> 00:31:46,342 הם אוהבים אותך. הם לגמרי אוהבים אותך. 472 00:31:46,411 --> 00:31:48,379 תסתכל על אלה. 473 00:31:51,082 --> 00:31:54,051 - נכון. - יש עוד? 474 00:31:54,119 --> 00:31:57,350 כן, כן! מאות. 475 00:31:57,422 --> 00:31:59,356 וואו! 476 00:32:00,992 --> 00:32:05,793 - אני מוכן להציע אתה תוכנית משלך. - תוכנית משלי? 477 00:32:05,864 --> 00:32:09,231 זה שעתיים ביום, חמישה ימים בשבוע ב- מה שילמנו לך? 478 00:32:09,300 --> 00:32:13,134 - 250. - אני מוכן להכפיל את זה. 479 00:32:13,204 --> 00:32:16,662 להכפיל את המשכורת שלי ואין עבודת קבלה? 480 00:32:16,741 --> 00:32:19,209 אין עבודת קבלה. 481 00:32:22,413 --> 00:32:26,645 היי, חכה רגע. זה אומר דוקטור שירלי. - נכון. 482 00:32:26,718 --> 00:32:29,551 הבוס רוצה רופא, אז זה מה שאתה. 483 00:32:29,621 --> 00:32:31,714 תחתום על זה. זה לא חשוב. 484 00:32:31,789 --> 00:32:34,724 כמובן שזה חשוב. זה לא נכון. 485 00:32:36,060 --> 00:32:38,893 בסדר, 800 דולר לשבוע. 486 00:32:38,963 --> 00:32:41,591 אבל זה עדיין אומר דוקטור שירלי. 487 00:32:41,666 --> 00:32:43,657 תקשיב, תקשיב. 488 00:32:43,735 --> 00:32:46,636 קפטן קנגורו לא באמת היה קפטן. 489 00:32:46,704 --> 00:32:48,695 הוא אפילו לא היה קנגורו. 490 00:32:48,773 --> 00:32:51,537 חוץ מזה, אף אחד לא אי פעם הולך לדעת. 491 00:32:51,609 --> 00:32:54,578 אני הולך להמציא ביוגרפיה מהמעלה הראשונה בשבילך. 492 00:32:54,646 --> 00:32:58,104 זה פשוט יהיה בין לבין אתה ואני והעמוד הפנס. 493 00:32:58,183 --> 00:33:00,378 למעשה, אפילו לא עמוד הפנס. 494 00:33:01,953 --> 00:33:06,981 אני פשוט לא מרגיש בנוח להעמיד פנים שאני משהו שאני לא. 495 00:33:07,058 --> 00:33:09,891 אם חשבתי שאני עושה חוסר שירות לציבור... 496 00:33:09,961 --> 00:33:12,862 אני אהיה הראשון שיגיד זאת. 497 00:33:12,931 --> 00:33:15,456 כבר המשכת האוויר כרופא. 498 00:33:15,533 --> 00:33:18,195 אם תמשיך ותגיד, "אני לא רופא" 499 00:33:18,269 --> 00:33:20,260 מה המאזינים שלך הולך לחשוב? 500 00:33:20,338 --> 00:33:23,364 הם הולכים לחשוב אני לא רופא. 501 00:33:24,943 --> 00:33:29,403 היי, אתה... אתה רופא... 502 00:33:29,480 --> 00:33:31,414 של הלב. 503 00:33:31,482 --> 00:33:33,416 אתה רופא לב. 504 00:33:33,484 --> 00:33:35,543 אתה עוזר לאנשים. 505 00:33:35,620 --> 00:33:37,884 תסתכל על המברקים האלה. הם אוהבים אותך. 506 00:33:37,956 --> 00:33:40,584 אתה הולך לאכזב את האנשים האלה? 507 00:33:40,658 --> 00:33:43,786 הממ? 508 00:33:46,231 --> 00:33:48,461 האיש הוא כדור כדור אמיתי. 509 00:33:48,533 --> 00:33:50,660 זו לא בעיה עבורי. 510 00:33:50,735 --> 00:33:52,760 הוא יכול להיות מאוד קשה. 511 00:33:52,837 --> 00:33:56,773 אל תשכח. זה רופא, רופא, רופא. 512 00:33:56,841 --> 00:34:00,572 - וגם - - לבשו גם תחתונים נקיים למקרה שאקלע לתאונה. 513 00:34:00,645 --> 00:34:02,704 ג'ין, זה - 514 00:34:02,780 --> 00:34:05,943 האישה שהצילה נקודת הכיווץ הארורה הזו. 515 00:34:06,017 --> 00:34:08,451 הו, יש לך המגע המשותף האמיתי. 516 00:34:08,519 --> 00:34:10,510 אני אוהב את זה, קנדל. 517 00:34:10,588 --> 00:34:12,988 אה, קניון. טעות שלי. 518 00:34:13,057 --> 00:34:15,457 אה, אבל שם - 519 00:34:15,526 --> 00:34:19,860 יש שאלה ש אני חושש שאני הולך חייב לשאול אותך, קניון. 520 00:34:22,734 --> 00:34:26,329 מה שזה לא יהיה, מר פרלמן, תקבל תשובה אמיתית. 521 00:34:26,404 --> 00:34:31,205 אז תגיד לי איך הלך לך להיות כל כך יפה? 522 00:34:34,779 --> 00:34:38,215 אני רוצה לפרסם לעזאזל ממנה. 523 00:34:38,283 --> 00:34:40,274 מודעות, מבצעים, שלטי חוצות. 524 00:34:40,351 --> 00:34:44,583 או אולי כדאי לתת לשירלי קצת זמן להתמקם בזה... 525 00:34:44,656 --> 00:34:46,487 ואז לבנות קהל. 526 00:34:46,557 --> 00:34:49,993 אבל ככה אנחנו לבנות קהל, אלן. 527 00:34:50,061 --> 00:34:54,225 למה לשמור על הגדול ביותר שלנו נכס פוטנציאלי תחת כיסוי? 528 00:34:56,301 --> 00:34:58,579 היית פנטסטי שם. 529 00:34:58,603 --> 00:34:59,228 היית פנטסטי שם. 530 00:34:59,304 --> 00:35:03,798 ניגנת בו כמו בכינור. את הילדה שלי. 531 00:35:03,875 --> 00:35:08,778 הלוואי שסטיב היה יכול לראות אותי עכשיו. ילד, הוא יאכל את המילים שלו. 532 00:35:08,846 --> 00:35:10,780 סטיב הוא הבעל לשעבר? 533 00:35:10,848 --> 00:35:13,146 לא, סטיב הוא הבחור חייתי עם... 534 00:35:13,217 --> 00:35:15,481 אחרי הפעם האחרונה אני ולילנד התגרשנו. 535 00:35:15,553 --> 00:35:18,784 בפעם האחרונה? כמה פעמים היית --? 536 00:35:18,856 --> 00:35:21,791 שלוש פעמים. היית נשוי שלוש פעמים? 537 00:35:21,859 --> 00:35:25,158 כן, אבל לאותו בחור. - אה. 538 00:35:25,229 --> 00:35:28,824 הוא עזב, הוא חזר. התחתנו, התגרשנו. 539 00:35:28,900 --> 00:35:32,233 הוא הוכנס לכלא על ירי מכונת מספר מוכנה. 540 00:35:32,303 --> 00:35:34,703 התגרשנו. זה נמשך והמשיך. 541 00:35:34,772 --> 00:35:37,366 זה היה כזה בלגן. 542 00:35:47,518 --> 00:35:51,386 אתה לא אומר כלום לאף אחד על העבר שלך. 543 00:35:51,456 --> 00:35:54,254 דָבָר. אני לא רוצה אותך אף פעם - 544 00:35:54,325 --> 00:35:57,692 אל תדבר על העבר שלך בכלל, לכל אחד. 545 00:35:57,762 --> 00:36:00,595 אין ראיונות עד שאספיק משהו מתאים לך. 546 00:36:00,665 --> 00:36:03,964 - בסדר? - עכשיו חכה רגע. 547 00:36:04,035 --> 00:36:06,697 אני לא חושב שאני ארגיש בנוח... 548 00:36:06,771 --> 00:36:09,035 משקר לגבי מי שאני ומאיפה אני. 549 00:36:09,107 --> 00:36:11,166 יש לך הרבה מה להציע... 550 00:36:11,242 --> 00:36:15,008 והייתי שונא לראות אנשים מפספסים את זה... 551 00:36:15,079 --> 00:36:19,379 בגלל כמה טעויות קטנות אתה אולי עשה בעבר שלך. 552 00:36:19,450 --> 00:36:21,418 תן לי לטפל בחייך. 553 00:36:21,486 --> 00:36:24,284 אתה פשוט יוצא, תחיה את זה. 554 00:36:27,258 --> 00:36:29,692 אה 555 00:36:32,797 --> 00:36:34,958 תן לי דיבור ישיר, דיבור ישר 556 00:36:35,032 --> 00:36:37,000 ותחזיק את הסוכר בבקשה 557 00:36:37,068 --> 00:36:39,161 דיבור ישר, דיבור ישר 558 00:36:39,237 --> 00:36:41,432 נשמע לי מתוק מאוד 559 00:36:41,506 --> 00:36:45,374 אל תדבר איתי במעגלים באיזו ממבו-ג'מבוג'יב 560 00:36:45,443 --> 00:36:48,640 תן לי רק דיבור ישיר, דיבור ישר 561 00:36:48,713 --> 00:36:51,045 ואנחנו נהיה בסדר 562 00:36:52,984 --> 00:36:54,918 היי, זו ד"ר שירלי. 563 00:36:54,986 --> 00:36:57,750 מה שנאמר בהודעה, אני באמת מתכוון. 564 00:36:57,822 --> 00:37:00,882 אני כאן כדי לדבר על הבעיות והדאגות שלך. 565 00:37:00,958 --> 00:37:02,949 הכל הולך אז בואו לא נתבייש... 566 00:37:03,027 --> 00:37:04,619 כי אתה בין חברים. 567 00:37:04,695 --> 00:37:07,926 המתקשר הראשון שלנו-- הו, צער טוב. 568 00:37:07,999 --> 00:37:10,729 תסתכל עליי. 569 00:37:10,802 --> 00:37:13,066 איזה בלגן! 570 00:37:13,137 --> 00:37:16,903 הלוואי שזה היה בטלוויזיה אז אתה יכולתי לראות כמה אני באמת מבולגן. 571 00:37:16,974 --> 00:37:20,410 אני עסוק יותר מגבר בעל רגל אחת בתחרות בעיטות ישבן. 572 00:37:20,478 --> 00:37:23,914 דיבור ישר, דיבור ישר 573 00:37:23,981 --> 00:37:26,575 אז יאללה בוא נדבר על הודו 574 00:37:26,651 --> 00:37:30,052 פשוט ישר ולעניין על יצרים, על בעיות 575 00:37:30,121 --> 00:37:32,316 התקף אפים מחוץ למפרק 576 00:37:32,390 --> 00:37:35,655 עכשיו אני רוצה שכולכם תדעו שאכפת לי 577 00:37:35,726 --> 00:37:37,921 ואני כן מבין 578 00:37:37,995 --> 00:37:40,862 והיי תודה שהשאלת אותי אוזן בחוץ בארץ הרדיו 579 00:37:40,932 --> 00:37:43,730 לא, מרתה, זה לא הוגן, אבל החיים לא הוגנים. 580 00:37:43,801 --> 00:37:46,235 אפילו ההכרזה של עצמאות... 581 00:37:46,304 --> 00:37:49,239 רק מבטיח חיים, חירות והמרדף אחר האושר. 582 00:37:49,307 --> 00:37:51,741 זה לא אומר כלום על הוגן. 583 00:37:51,809 --> 00:37:55,336 אפילו לא אומר שיש לך זכות להיות מאושר, רק לרדוף אחריו. 584 00:37:55,413 --> 00:37:58,780 אבל אף אחד מעריך אותי ואני מנסה להיות הוגן. 585 00:37:58,850 --> 00:38:02,183 רד מהצלב, מותק. מישהו צריך את העץ. 586 00:38:04,322 --> 00:38:08,452 דיבור ישר, דיבור ישר אין כמו האמת 587 00:38:08,526 --> 00:38:10,517 רק ספר לי את כל הצרות שלך 588 00:38:10,595 --> 00:38:13,155 תעמיד פנים שאני דונהו 589 00:38:13,231 --> 00:38:15,426 אז אל תתביישו כי אנחנו יכולים לדבר 590 00:38:15,500 --> 00:38:19,197 - זה בשבילי? - הכל שלך. 591 00:38:19,270 --> 00:38:21,670 אני מרגיש כמו מרי קיי! 592 00:38:21,739 --> 00:38:23,934 שלום, שירלי כאן. 593 00:38:24,008 --> 00:38:27,273 כן, היי, ד"ר שירלי. 594 00:38:27,345 --> 00:38:30,906 אממ, אני חושב שאני מתאהב עם בחורה בעבודה. 595 00:38:30,982 --> 00:38:33,542 אני לא יודע איך לספר לה. 596 00:38:39,257 --> 00:38:41,817 פלרטטן קטן. 597 00:38:41,893 --> 00:38:47,331 ועכשיו ננסי תמשיך הסדרה בת השבוע שלנו על לדבר פסיכולוגים רדיו. 598 00:38:47,398 --> 00:38:51,732 דבר פסיכולוגיה של רדיו. מזומן מהיר, מיידי ארוחת בוקר, אורז דקה. 599 00:38:51,802 --> 00:38:54,737 הדבר היחיד שמקבל איטיים יותר הם התנועה והשירות. 600 00:38:54,805 --> 00:38:57,239 מי האהוב עליך לדבר אישיות רדיו? 601 00:38:57,308 --> 00:39:00,709 ד"ר שירלי! 602 00:39:00,778 --> 00:39:03,076 זה לא חדשות, במקרה מישהו מעוניין. 603 00:39:03,147 --> 00:39:06,116 - אתה מקשיב לרדיו דיבור? רק ד"ר שירלי. 604 00:39:06,183 --> 00:39:09,482 האישיות החדשה הלוהטת ביותר בשיקגו הרדיו ישר... 605 00:39:09,554 --> 00:39:11,488 היא מצחיקה. 606 00:39:11,556 --> 00:39:15,515 מסוגל לפתור בעיות תוך 30 שניות ועדיין להשאיר זמן לפרסומות. 607 00:39:15,593 --> 00:39:19,256 היי, חבר, אתה רוצה לקחת את זה? אני אוהב את ד"ר שירלי. 608 00:39:19,330 --> 00:39:23,130 בסדר, בסדר. מי לעזאזל האם ד"ר שירלי בכל זאת? 609 00:39:24,702 --> 00:39:26,363 מה מבשל איתה? 610 00:39:26,437 --> 00:39:30,897 אמנם בזמן הזה ד"ר שירלי סירבה כל הבקשות לראיון... 611 00:39:30,975 --> 00:39:35,878 יש לנו כאן בסטודיו שלנו W-N-D-Y מנהל התוכנית אלן ריגרט. 612 00:39:35,947 --> 00:39:38,541 אלן, מי זה ד"ר שירלי? 613 00:39:38,616 --> 00:39:40,584 מי זאת ד"ר שירלי? 614 00:39:40,651 --> 00:39:44,246 ד"ר שירלי כן, ואני לא חושב זה הגזמה... 615 00:39:44,322 --> 00:39:49,658 הדבר הכי טוב שקרה לו שיקגו מאז פיצה עמוקה. 616 00:39:49,727 --> 00:39:52,821 אני חושב עליה כעל המתנה שלי. 617 00:39:52,897 --> 00:39:56,890 אני חושב עליה כעל המתנה שלי לשיקגו... 618 00:39:56,968 --> 00:40:00,131 שזו העיר שאני אוהב. 619 00:40:00,204 --> 00:40:03,469 מילו, יש כאן סיפור. אני מכיר אותה אישית. 620 00:40:03,541 --> 00:40:07,739 היא לא יודעת שאני עיתונאי. - לא נשמע הרבה. 621 00:40:07,812 --> 00:40:10,440 יום אחד היא מסתכנת הצוואר שלה ב-20 דולר... 622 00:40:10,514 --> 00:40:13,574 והבא, היא של שיקגו תשובה לד"ר ג'ויס ברדרס. 623 00:40:13,651 --> 00:40:16,586 - זה מריח. - אתה מבזבז את הזמן שלך. 624 00:40:17,655 --> 00:40:20,055 אל תסמוך על זה. 625 00:40:46,183 --> 00:40:49,846 למה הם מחזיקים מסיבת קוקטייל באקווריום? 626 00:40:49,920 --> 00:40:54,152 אנשים עשירים אוהבים להתחפש ולהיראות במקומות מוזרים. 627 00:40:54,225 --> 00:40:57,786 אני מרגיש כמו ילד לבוש בבגדים של אמא שלי. 628 00:40:59,330 --> 00:41:03,858 - ממש לא מתחשק לי אני שייך לכאן בכלל. - עשר דקות. 629 00:41:03,934 --> 00:41:06,869 לחץ יד, שתה, להציל לוויתן. 630 00:41:06,937 --> 00:41:09,201 אני אהיה איתך כל שנייה. 631 00:41:16,113 --> 00:41:19,879 תסתכל עליך. תראה אותך! 632 00:41:19,950 --> 00:41:22,544 אני לא יכול להתגבר הטרנספורמציה. 633 00:41:22,620 --> 00:41:26,716 אתה נראה כמו מיליון דולר. 634 00:41:26,791 --> 00:41:29,555 אתה מאוד גאה בי של עצמי הערב. 635 00:41:29,627 --> 00:41:31,754 אתה התגלית שלי. 636 00:41:31,829 --> 00:41:34,730 אלן, אני לא האטום. 637 00:41:36,133 --> 00:41:38,567 - כמה? - זה בחינם. 638 00:41:38,636 --> 00:41:41,696 לא שאלתי מה זה. שאלתי כמה. 639 00:41:41,772 --> 00:41:43,706 זה בחינם. 640 00:41:43,774 --> 00:41:46,902 וזה על הבית, ללא תשלום, חינם. 641 00:41:46,977 --> 00:41:50,071 בלי צחוק? ובכן, תודה. 642 00:41:52,116 --> 00:41:54,516 אם אתה לא יודע מה אומר משהו... 643 00:41:54,585 --> 00:41:57,315 תעמיד פנים שאתה עושה זאת ותלך בעקבותיי. 644 00:41:57,388 --> 00:42:00,482 אתה אמור להיות בוגר מכללה. 645 00:42:06,897 --> 00:42:08,831 סליחה. 646 00:42:10,901 --> 00:42:14,393 ג'ק ראסל, עיתונות. - הזמנה? 647 00:42:14,472 --> 00:42:18,670 - בעל טור החברה שלנו מכסה את השינדיג. מר סינדל כבר כאן. 648 00:42:18,743 --> 00:42:21,473 אשתו נכנסה ללידה. אני מקל עליו. 649 00:42:21,545 --> 00:42:23,137 אשתו איתו. 650 00:42:23,214 --> 00:42:25,808 אשתו עושה היפר-ונטילציה בחלק האחורי של מכונית סטיישן. 651 00:42:25,883 --> 00:42:28,613 טמפ' אטרקטיבית מ בריכת ההקלדה אצלו. 652 00:42:28,686 --> 00:42:33,453 - אם אתה רוצה לבשר את החדשות -- - לא, בבקשה תיכנס. 653 00:42:33,524 --> 00:42:34,923 תודה לך. 654 00:42:41,965 --> 00:42:45,731 חושבים לקפוץ פנימה? - לא אלא אם כן אתה דוחף אותי. 655 00:42:45,802 --> 00:42:49,738 אז זה המקום שבו אתה מסתובב מתי אתה לא משתלשל מגשרים. 656 00:42:49,806 --> 00:42:51,967 לא נראה כמו סוג המסיבה שלך. 657 00:42:52,042 --> 00:42:55,205 אני לא רוצה לדעת מה אתה חושב שסוג המסיבה שלי הוא. 658 00:42:55,278 --> 00:42:57,212 לא חטיבת החולצות הממולאות. 659 00:42:57,280 --> 00:42:59,407 אני לא יודע מה איתך, אבל אני משועמם. 660 00:42:59,482 --> 00:43:02,781 אם אתה שונא להיות כאן, למה שלא תלך לאנשהו אתה מעדיף להיות? 661 00:43:02,852 --> 00:43:06,447 אני מעדיף להיות עם ג'ניס, אבל בזכותך, ג'ניס לא בסביבה יותר. 662 00:43:06,523 --> 00:43:10,550 אני רוצה שתדע שאני מרגיש רע על מה שקרה. 663 00:43:10,627 --> 00:43:13,755 לא, אל תעשה. הצמדת אותי נכון. 664 00:43:13,830 --> 00:43:16,264 שיא מערכת היחסים שלי הוא 17 שבועות. 665 00:43:16,333 --> 00:43:19,700 כשחושבים שזה לוקח יותר מזה כדי לגדול מדשאה יפה... 666 00:43:19,769 --> 00:43:21,737 זה לא שיא רב. 667 00:43:21,805 --> 00:43:26,037 - אבל אתה ממשיך לעשות את אותו הדבר דבר שוב ושוב. - אני מניח שכן. 668 00:43:26,109 --> 00:43:28,543 אם בחור ממשיך להרוס המכונית שלו כל שישה חודשים... 669 00:43:28,611 --> 00:43:32,741 היית מתחיל לתהות לגבי הנהיגה שלו, לא? 670 00:43:32,816 --> 00:43:36,946 אתה אחד מהחבר'ה האלה שתמיד צריך להחזיק חלק מעצמו בחזרה... 671 00:43:37,020 --> 00:43:40,547 תמיד לשמור את העוגיה האחת בצנצנת העוגיות. 672 00:43:40,623 --> 00:43:42,818 האם תרצה עצה קטנה בחינם? 673 00:43:42,892 --> 00:43:45,326 זה כאילו אתה אלרגי לקורנפלקס... 674 00:43:45,395 --> 00:43:49,331 אז אתה מתחיל לקנות דברים, כמו פחית אפונה. 675 00:43:49,399 --> 00:43:52,334 אתה פותח את הפחית ו בפנים... קורנפלקס. 676 00:43:52,402 --> 00:43:55,428 אז אתה בוחר ארוחת ערב בטלוויזיה ו... 677 00:43:55,505 --> 00:43:57,166 פְּתִיתֵי תִירָס. 678 00:43:57,240 --> 00:43:58,764 מה זה אומר? 679 00:43:58,842 --> 00:44:02,505 הבנות שאתה יוצא איתן, בחוץ כולן חבילות שונות. 680 00:44:02,579 --> 00:44:04,012 בְּתוֹך... 681 00:44:04,080 --> 00:44:07,243 פְּתִיתֵי תִירָס. 682 00:44:07,317 --> 00:44:09,251 כָּך... 683 00:44:09,319 --> 00:44:12,550 - אז מה אני עושה? - כאן. 684 00:44:12,622 --> 00:44:17,184 אני חייב לצאת מכאן. היה נחמד לראות אותך שוב. 685 00:44:17,260 --> 00:44:19,228 היי, חכה רגע! 686 00:44:21,698 --> 00:44:23,632 היי, חכה רגע. 687 00:44:23,700 --> 00:44:27,932 אתה אומר לי שהחיים שלי הם קורנפלקס ועוגיות, ואז אתה מתרחק? 688 00:44:28,004 --> 00:44:30,529 - מי אתה? אני ד"ר שירלי. 689 00:44:30,607 --> 00:44:33,633 אתה רופא, הא? איזה סוג רופא? 690 00:44:33,710 --> 00:44:36,178 אני רופא לב. 691 00:44:36,246 --> 00:44:38,806 ד"ר שירלי. אתה מכווץ הרדיו. 692 00:44:38,882 --> 00:44:43,251 לא היה לי מושג שג'ניס כזו לקבל עצות ממקצוען. 693 00:44:43,319 --> 00:44:46,584 ד"ר שירלי, וואו. אז, אה, הו - 694 00:44:46,656 --> 00:44:48,590 אממ... תודה. 695 00:44:48,658 --> 00:44:51,684 אז מה אני עושה? 696 00:44:51,761 --> 00:44:55,094 אולי כדאי לך לנסות לצאת אישה מסוג אחר... 697 00:44:55,165 --> 00:44:59,067 מישהו שהפנים שלו נראה יותר טוב מהחוץ שלהם. 698 00:44:59,135 --> 00:45:01,968 מישהו ששמו מתחיל בו "S" ומסתיים ב-"E"? 699 00:45:02,038 --> 00:45:05,906 - אם אתה מכיר מישהו בשם סילבי. - לא. 700 00:45:05,975 --> 00:45:08,944 אני מכיר בחור בשם שיין. תבקש ממנו לצאת. 701 00:45:09,012 --> 00:45:11,503 אני מעדיף לבקש אותך לצאת. שישי בערב. 702 00:45:11,581 --> 00:45:13,913 - זה דייט. - זה כן? 703 00:45:29,866 --> 00:45:32,300 סליחה. מוריץ, שלום. 704 00:45:32,368 --> 00:45:34,393 נעים לראות אותך, ג'ק. 705 00:45:34,471 --> 00:45:39,602 אני אעשה כמיטב יכולתי, אבל זה כן תהיה המתנה של חצי שעה. 706 00:45:39,676 --> 00:45:43,476 - אתה חושב שאולי - ד"ר שירלי. נו, נו, טוב. 707 00:45:43,546 --> 00:45:45,980 אנו גאים לארח אותך כאן. 708 00:45:46,049 --> 00:45:49,212 יש לנו שולחן יפה בשבילך, ממש ככה. 709 00:45:53,022 --> 00:45:55,047 בינוני נדיר ועשוי היטב. 710 00:45:55,124 --> 00:45:57,058 תודה לך. 711 00:45:57,126 --> 00:46:00,357 אז אתה לא משיקגו? לא, אני לא משיקגו. 712 00:46:00,430 --> 00:46:02,898 מחמאות של הבית. 713 00:46:02,966 --> 00:46:06,561 האם זה בחינם הלילה? זה בשבילך, ד"ר שירלי. 714 00:46:06,636 --> 00:46:09,104 רק בשבילי? איך זה? 715 00:46:09,172 --> 00:46:11,732 ובכן, כי - 716 00:46:11,808 --> 00:46:13,969 כי אתה ד"ר שירלי. 717 00:46:14,043 --> 00:46:17,444 זה ממש נחמד, אבל זה לא נראה הוגן... 718 00:46:17,514 --> 00:46:20,449 עבור האנשים האחרים האלה שהם לא לד"ר שירלי להיענש. 719 00:46:20,517 --> 00:46:24,749 אני אשלם על בקבוק של זה שמפניה לכל שולחן. 720 00:46:24,821 --> 00:46:28,154 זו שמפניה יקרה מאוד. 721 00:46:28,224 --> 00:46:30,590 כסף נועד לבזבז, נכון? 722 00:46:30,660 --> 00:46:35,154 מה זה יעזור ב החלק התחתון של מגירת התחתונים שלי? 723 00:46:36,966 --> 00:46:39,434 זה 200 דולר לבקבוק. 724 00:46:39,502 --> 00:46:42,938 רעיון גרוע. פשוט תשכח מזה. 725 00:46:43,006 --> 00:46:45,839 תודה לך. אתה מוזמן, אדוני. 726 00:46:45,909 --> 00:46:47,934 זה יותר מ פעם הכנתי בשבוע. 727 00:46:48,011 --> 00:46:51,503 - חשבתי שמכווצים הם עשירים. - האם הם? 728 00:46:51,581 --> 00:46:55,312 לא כולם, לפחות לא בהתחלה. 729 00:46:55,385 --> 00:46:57,876 למה שתשמור הכסף שלך במגירה? 730 00:46:57,954 --> 00:47:00,479 אתה לא מפחד מישהו הולך לגנוב את זה? 731 00:47:00,557 --> 00:47:05,017 אני חושב שזה בטוח יותר בחדר שלי מאשר בבנק בימים אלה. 732 00:47:05,094 --> 00:47:07,619 אם מישהו הולך לגנוב את זה... 733 00:47:07,697 --> 00:47:10,097 אני מעדיף שזה יעבור מישהו שצריך את זה... 734 00:47:10,166 --> 00:47:12,964 מאשר איזה סגן נשיא של חיסכון והלוואה. 735 00:47:14,904 --> 00:47:16,872 מַה? 736 00:47:16,940 --> 00:47:19,966 אני פשוט... אוהב את הדרך אתה מסתכל על דברים. 737 00:47:20,043 --> 00:47:22,375 אתה באמת מעוניין בתוכי, נכון? 738 00:47:22,445 --> 00:47:24,572 - כן, אני. - זה נהדר. 739 00:47:24,647 --> 00:47:27,878 רוב הגברים רק רוצים לדבר על עצמם. 740 00:47:27,951 --> 00:47:31,819 אני רוצה לדעת הכל. איך איבדת את הבתולים שלך? 741 00:47:35,592 --> 00:47:39,688 אתה לא רוצה להתחיל עם "מאיפה אתה, כמה זמן היית בעיר"? 742 00:47:39,762 --> 00:47:44,222 אם אתה רוצה. מאיפה אתה? כמה זמן היית בעיר? 743 00:47:46,402 --> 00:47:50,270 - מתחת ליציע. - אתה מתחת ליציע? 744 00:47:50,340 --> 00:47:53,434 לא, זה המקום איבדתי את הבתולים שלי. 745 00:47:53,509 --> 00:47:57,377 בתיכון שלנו היה בדיוק הפסיד את אליפות המדינה... 746 00:47:57,447 --> 00:48:01,474 והחבר שלי, הוא היה הטייט אנד... 747 00:48:01,551 --> 00:48:04,952 וזו הייתה הדרך היחידה יכולתי לגרום לו להרגיש טוב יותר. 748 00:48:06,889 --> 00:48:09,289 למי איבדת את זה? 749 00:48:09,359 --> 00:48:12,055 - הבתולים שלי? - אליפות המדינה. 750 00:48:12,128 --> 00:48:15,757 לאריות למונט. - מממ. 751 00:48:15,832 --> 00:48:19,791 מה איתך? איך איבדת את שלך? 752 00:48:20,870 --> 00:48:22,929 מה שלום הכוכב שלי? 753 00:48:23,006 --> 00:48:25,167 חשבתי שראיתי אותך יושב כאן. 754 00:48:25,241 --> 00:48:27,505 אני לא מפריע משהו, אני? 755 00:48:27,577 --> 00:48:31,138 אלן, זה החבר שלי ג'ק. ג'ק, זה אלן, הבוס שלי. 756 00:48:31,214 --> 00:48:33,876 אני לא חושב על עצמי רק בתור הבוס שלך. 757 00:48:33,950 --> 00:48:36,919 אני מעדיף לחשוב על עצמי כחבר וכמנטור. 758 00:48:36,986 --> 00:48:39,079 גיליתי את שירלי. 759 00:48:39,155 --> 00:48:41,089 אתה גורם לה להישמע כמו פניצילין. 760 00:48:41,157 --> 00:48:43,785 בחור מצחיק. 761 00:48:43,860 --> 00:48:46,454 צים צימרמן יושב שם. 762 00:48:46,529 --> 00:48:48,690 אני הולך להביא אותך להופעה שלו. 763 00:48:48,765 --> 00:48:51,461 בוא ונצח כמה נקודות עבורנו. 764 00:48:51,534 --> 00:48:53,968 חשבתי שאני לא אמורה לתת ראיונות. 765 00:48:54,037 --> 00:48:57,234 כן, חשבתי שהיא לא אמור לתת ראיונות. - מאיפה אתה יודע? 766 00:48:57,306 --> 00:49:01,072 הרגע שמעתי אותה אומרת את זה. 767 00:49:01,144 --> 00:49:03,374 תסלחו לנו. 768 00:49:03,446 --> 00:49:07,644 תשמע, אמרתי לצים אתה תהיה אורח נהדר. 769 00:49:07,717 --> 00:49:10,777 בערך יצאתי איבר בשבילך בעניין הזה. 770 00:49:10,853 --> 00:49:14,482 אל תראה את זה מתחתי בבקשה. 771 00:49:27,302 --> 00:49:29,896 ובכן, כאן אני גר. 772 00:49:29,972 --> 00:49:34,306 אתה מלא הפתעות. 773 00:49:34,376 --> 00:49:38,073 - נהניתי מאוד. - כך גם אני. 774 00:49:38,147 --> 00:49:40,672 למעשה, יש לי יותר מדי כיף. 775 00:49:40,749 --> 00:49:43,217 מה רע בזה? זה טוב, לא? 776 00:49:43,285 --> 00:49:45,753 לא בשבילי, ג'ק. 777 00:49:45,821 --> 00:49:48,688 יש לי רקורד גרוע עם גברים. 778 00:49:48,757 --> 00:49:52,284 אני מוצא גברים שרוצים שנה אותי, תפגע בי, השתמש בי... 779 00:49:52,361 --> 00:49:54,795 לעולם אל תאהב אותי סתם. 780 00:49:57,032 --> 00:50:01,696 אבל מה לעזאזל. שיאים נועדו להישבר, נכון? 781 00:50:19,555 --> 00:50:21,147 אנחנו מוכנים, ד"ר קניון. 782 00:50:21,223 --> 00:50:24,386 הו, אלוהים. אוקיי, הנה. 783 00:50:24,460 --> 00:50:26,428 עכשיו תזכרו... 784 00:50:26,495 --> 00:50:29,191 עבודה לתואר ראשון, אוניברסיטת ג'ורג'יה. 785 00:50:29,264 --> 00:50:31,391 לימודים לתואר שני, הלכת לסטנפורד. 786 00:50:31,467 --> 00:50:34,664 - היית מוביל בכיתה שלך. אני לא אומר את כל זה. 787 00:50:34,736 --> 00:50:36,727 אני לא אשקר. 788 00:50:36,805 --> 00:50:39,638 אתה רוצה להגיד שאתה מוסמך לתת עצות... 789 00:50:39,708 --> 00:50:43,144 מבוסס על היותו שלוש פעמים מורה לריקוד לוזר... 790 00:50:43,212 --> 00:50:46,545 שאף פעם לא אפילו היית ליד מכללה? 791 00:50:46,615 --> 00:50:49,049 בסדר, אתה עצבני. אני רואה את זה עכשיו. 792 00:50:49,117 --> 00:50:51,517 עברתי על הכל השאלות איתו. 793 00:50:51,587 --> 00:50:55,683 הדרך היחידה להסתבך בצרות הוא אם אתה סוטה מה תגובות שנתתי לך... 794 00:50:55,757 --> 00:50:59,716 או שהוא מניח את הלוח שלו, מה שאומר שהוא ישאל אותך משהו שלא דנו בו. 795 00:50:59,795 --> 00:51:02,195 אבל הוא הבטיח לי הוא לא הולך לעשות את זה. 796 00:51:02,264 --> 00:51:04,755 מה שמוביל אותי ל הבא, ד"ר שירלי. 797 00:51:04,833 --> 00:51:06,926 אתה מודע לזעם... 798 00:51:07,002 --> 00:51:09,197 אתה ממזר! אתה משקר ממזר! 799 00:51:09,271 --> 00:51:13,264 הוא אמר שהוא לא הולך לעשות את זה! - אנחנו עובדים כאן! 800 00:51:13,342 --> 00:51:16,038 למה אתה מתכוון? 801 00:51:16,111 --> 00:51:18,978 ספציפית, איך זה מבזה מקצוע... 802 00:51:19,047 --> 00:51:21,777 מנצל את זה בשבילו קצוות מסחריים. 803 00:51:21,850 --> 00:51:24,045 זה מה שאתה חושב? 804 00:51:24,119 --> 00:51:25,984 הקשבת לתוכנית שלי? 805 00:51:26,054 --> 00:51:30,150 כמובן שיש לי, אבל אנחנו לא דן כאן בדעותיי. 806 00:51:30,225 --> 00:51:32,989 למה לא? זו ההצגה שלך. 807 00:51:33,061 --> 00:51:35,495 בואו נהיה סטרייטים. 808 00:51:35,564 --> 00:51:37,930 האנשים שאתה מתמודד איתם הם זרים מוחלטים. 809 00:51:38,000 --> 00:51:41,026 יש לך מעט או אין לך ידע על ההיסטוריה שלהם... 810 00:51:41,103 --> 00:51:44,266 ובכל זאת אתה מנסה ו לפתור את הבעיות שלהם ב פחות מחמש דקות. 811 00:51:44,339 --> 00:51:48,799 אל תדאג מזה לתת עצות עם כל כך מעט מידע... 812 00:51:48,877 --> 00:51:51,107 יכולות להיות השלכות חמורות? 813 00:51:51,179 --> 00:51:53,409 אנשים פשוט צועקים. 814 00:51:53,482 --> 00:51:56,417 אני אומר להם מה אני חושב ומקווה שזה יעזור. 815 00:51:56,485 --> 00:51:59,818 אני לא יודע את כל התשובות. אתה, צים? 816 00:51:59,888 --> 00:52:01,515 אתה לא חושב שאתה יכול לפגוע? 817 00:52:01,590 --> 00:52:04,184 אל תדאג מזה אתה יכול לתת עצות... 818 00:52:04,259 --> 00:52:06,250 בלי מספיק ידע של האדם - 819 00:52:06,328 --> 00:52:09,695 אני פשוט אומר את האמת כפי שאני רואה אותה. 820 00:52:09,765 --> 00:52:12,893 למיטב ידיעתי, האמת מעולם לא גרם נזק. 821 00:52:12,968 --> 00:52:15,163 כאב לפעמים, אבל לא נזק. 822 00:52:15,237 --> 00:52:17,535 נחמד מאוד. 823 00:52:17,606 --> 00:52:19,540 נחמד מאוד. 824 00:52:19,608 --> 00:52:22,805 סתום לו את הפה או תוציא אותו מכאן. - סליחה. 825 00:52:26,982 --> 00:52:29,644 בואו לקבל את פני האורח המיוחד שלי... 826 00:52:29,718 --> 00:52:33,552 פסיכיאטר רדיו בעל שם ד"ר דוד ארדמן. 827 00:52:35,857 --> 00:52:38,758 ברוך הבא, ד"ר ארדמן. 828 00:52:38,827 --> 00:52:41,227 אוי חרא! אוי חרא! 829 00:52:41,296 --> 00:52:43,355 אני שמח לקבל חוות דעת שנייה. 830 00:52:45,434 --> 00:52:47,493 בואו נתחיל עם... 831 00:52:47,569 --> 00:52:51,335 מה אתה מחפש במתקשר, ד"ר ארדמן? 832 00:52:51,406 --> 00:52:55,433 אני אוהב מתקשר שמתאים למאזינים שלי פרופיל דמוגרפי. 833 00:52:55,510 --> 00:52:58,172 אני אוהב מתקשרים בריאים עם בעיות בריאות. 834 00:52:58,246 --> 00:53:01,044 אם השאלות שלהם קורות להתחבר עם קלטת שאני מקדם... 835 00:53:01,116 --> 00:53:02,981 כמה שיותר טוב. 836 00:53:03,051 --> 00:53:05,713 לא, ברצינות. 837 00:53:05,787 --> 00:53:08,585 אני כאן כדי לעזור לכל אחד בקהל השומע שלי... 838 00:53:08,657 --> 00:53:12,184 שרוצה להגיע לעומק הבנה של עצמם. 839 00:53:12,260 --> 00:53:14,888 ד"ר שירלי. - מה אני מחפש במתקשר? 840 00:53:14,963 --> 00:53:19,764 - אני מחפש מישהו שצריך עזרה. - ו? 841 00:53:19,835 --> 00:53:22,963 והם צריכים לאכול פרוט לולאות לארוחת בוקר. 842 00:53:23,038 --> 00:53:26,633 ומה? מישהו עם בעיה. האם זה לא מספיק? 843 00:53:29,177 --> 00:53:33,079 בוא נמשיך עם מה שאני מרגיש הוא המעניין ביותר חלק מהתוכנית. 844 00:53:33,148 --> 00:53:34,172 אה-הו. 845 00:53:34,249 --> 00:53:36,240 יש לנו מתקשר שיש לו בעיה. 846 00:53:36,318 --> 00:53:39,617 אנחנו הולכים לשאול כל אחד הרופאים שלנו להגיב לבעיה הזאת... 847 00:53:39,688 --> 00:53:41,952 כדי לתת לך לראות... 848 00:53:42,024 --> 00:53:44,288 הגישות השונות לפסיכולוגיה של רדיו. 849 00:53:44,359 --> 00:53:46,520 הו! 850 00:53:46,595 --> 00:53:48,563 היי, אתה באוויר. 851 00:53:48,630 --> 00:53:51,064 - אתה שומע אותי? - חזק וברור, ג'ואן. 852 00:53:51,133 --> 00:53:55,069 זו ג'ואן. היא בת 48. יש לה בעיה זוגית. 853 00:53:55,137 --> 00:53:57,298 בבקשה רופאים, למען הקיצור... 854 00:53:57,372 --> 00:53:59,567 לשמור את התגובות שלך לבעיה של ג'ואן... 855 00:53:59,641 --> 00:54:02,667 עד דקה. קדימה, ג'ואן. 856 00:54:02,744 --> 00:54:05,975 בעלי היה מנהל רומן במשך שנה... 857 00:54:06,048 --> 00:54:09,142 וגיליתי את זה לפני כחצי שנה. 858 00:54:09,217 --> 00:54:11,879 ביקשתי ממנו להפסיק, אבל הוא לא. 859 00:54:11,953 --> 00:54:14,080 כתבתי מכתב ל האישה שהוא רואה... 860 00:54:14,156 --> 00:54:17,148 וביקש ממנה לא לראות אותו, אבל היא הראתה לו את זה. 861 00:54:17,225 --> 00:54:20,456 היי, תצא משם? מה הוא עושה? 862 00:54:20,529 --> 00:54:25,489 אני כל כך מתמלא בכעס כלפיו, אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 863 00:54:25,567 --> 00:54:27,660 - ד"ר ארדמן. החזק את הזריקה הזו. 864 00:54:27,736 --> 00:54:32,196 ג'ואן, את רוצה להתגרש? - לא. 865 00:54:32,274 --> 00:54:35,710 אז אני מציע את זה אתה נותן לכלבים ישנים לשקר. 866 00:54:35,777 --> 00:54:38,211 - מה! - יהיה לך תורך. 867 00:54:38,280 --> 00:54:41,545 ג'ואן, את לא שונאת את בעלך על העשייה הזו. אתה שונא את עצמך. 868 00:54:41,616 --> 00:54:43,846 תן לי אחד. 869 00:54:43,919 --> 00:54:46,217 אם הרגשת יותר טוב על עצמך... 870 00:54:46,288 --> 00:54:49,257 אולי בעלך ירצה להיות איתך. 871 00:54:49,324 --> 00:54:51,656 זו אשמתה בעלה בוגד? 872 00:54:51,727 --> 00:54:54,059 אני פשוט מציע שהיא מסתכלת על עצמה. 873 00:54:54,129 --> 00:54:56,256 אולי היא תובענית מדי במיטה. 874 00:54:56,331 --> 00:54:58,925 אתה מדבר ככה אל המתקשרים שלך? 875 00:54:59,000 --> 00:55:04,199 צריך לפסול אותך או ירד מהפסים או מה שלא יהיה הם עושים לרופאים. 876 00:55:04,272 --> 00:55:05,864 ירד מהפסים? 877 00:55:05,941 --> 00:55:08,876 איפה קיבלת ההכשרה שלך, דוקטור? 878 00:55:08,944 --> 00:55:12,471 - היכן קיבלתי את ההכשרה שלי? כן. 879 00:55:12,547 --> 00:55:16,881 אני בוגר הרווארד, לימודי תואר שני ב- סורבון. איפה התאמנת? 880 00:55:16,952 --> 00:55:19,682 איפה התאמנתי? התאמנתי ב-Screw U. 881 00:55:21,690 --> 00:55:26,150 אתה יודע מי עלה עם הביטוי "לתת לכלבים ישנים לשקר"? 882 00:55:26,228 --> 00:55:27,661 כלב. 883 00:55:29,531 --> 00:55:32,523 וג'ואן, מותק, את כן לא ישנה אותו. 884 00:55:32,601 --> 00:55:34,865 אתה צריך לחיות עם זה או לסיים את זה. 885 00:55:34,936 --> 00:55:39,305 לטבול או לרדת מהסיר. כך או כך, אתה תתחיל לחבב את עצמך שוב. 886 00:55:40,942 --> 00:55:44,400 הו, כן, כן, כן! הו, שירלי! 887 00:55:47,716 --> 00:55:50,708 אנחנו אוהבים אותך! 888 00:55:50,786 --> 00:55:54,415 היא הייתה כל כך טובה! הו, אלוהים! 889 00:55:54,489 --> 00:55:58,687 - אתם נהדרים! - מיד נחזור. 890 00:55:58,760 --> 00:56:01,160 המופע הזה פנטסטי! 891 00:56:03,865 --> 00:56:07,130 זה נהדר. 892 00:56:07,201 --> 00:56:10,227 היא העיפה את שני הבחורים האלה. מתי אוכל לקבל את הסיפור? 893 00:56:10,304 --> 00:56:13,239 אז עכשיו אתה חושב שזה סיפור. - זה סיפור. 894 00:56:13,307 --> 00:56:16,401 כמה יש לך עליה? - כמעט מספיק. 895 00:56:16,477 --> 00:56:18,809 תעלה על זה. 896 00:56:18,880 --> 00:56:20,973 תסגור אותה ומהר, הא? 897 00:56:26,587 --> 00:56:29,147 שירלי, מה הקטע? לאן אתה הולך? 898 00:56:29,223 --> 00:56:32,681 בוא נחזור פנימה. לא אמרנו לילה טוב לצים. 899 00:56:32,760 --> 00:56:34,921 אלן, אני עייף. אני רוצה ללכת. 900 00:56:34,996 --> 00:56:36,930 - את המרצדס הוורודה. - לא, אני לא. 901 00:56:36,998 --> 00:56:39,398 לא, אני שירלי קניון. אני נוהג במרצדס ורודה. 902 00:56:43,771 --> 00:56:46,262 - אני בדיכאון. - הו, קדימה! 903 00:56:46,340 --> 00:56:48,865 על מה אתה מדבר? אתה צריך להיות על ענן תשע. 904 00:56:48,943 --> 00:56:50,877 הרגע קברת שני הליצנים האלה שם. 905 00:56:50,945 --> 00:56:53,812 זה נהדר, אבל הכל חומר ה"רופא" הזה... 906 00:56:53,881 --> 00:56:57,977 ומה שצים אמר עליו מה אם משהו קרה 907 00:56:58,052 --> 00:57:01,146 בואו נודה בזה. אני לא מאומן. 908 00:57:01,222 --> 00:57:04,316 אולי ד"ר ארדמן אידיוט... 909 00:57:04,392 --> 00:57:07,520 אבל לפחות הוא היה בבית הספר. - ד"ר ארדמן! 910 00:57:07,595 --> 00:57:10,928 ד"ר ארדמן יודע על ככל שאתה עושה. 911 00:57:10,998 --> 00:57:15,230 אני אמור לדעת. הוא היה הפסיכולוג שלי במשך חמש שנים ותראה כמה אני חולה! 912 00:57:15,303 --> 00:57:17,999 הו, קדימה, שירלי, תרגעי! 913 00:57:18,072 --> 00:57:20,199 אני לא רופא. 914 00:57:20,274 --> 00:57:23,038 ואני בהחלט לא המרצדס שלי... 915 00:57:23,111 --> 00:57:25,545 אז מי אני 916 00:57:33,321 --> 00:57:35,721 אני קדילאק. 917 00:57:37,825 --> 00:57:41,761 ד"ר שירלי, יש לנו שון על הקו. הוא אלכוהוליסט מפוכח. 918 00:57:41,829 --> 00:57:44,627 שירלי, תודה על השיחה שלי. 919 00:57:44,699 --> 00:57:47,793 אני פיכח כבר שנתיים ואשתי אלכוהוליסטית. 920 00:57:47,869 --> 00:57:50,064 אני לא יודע מה לעשות. 921 00:57:50,138 --> 00:57:53,301 אם אשאר סביבה יכולתי לשתות שוב ו היא לא רוצה להפסיק. 922 00:57:53,374 --> 00:57:56,104 יש לך ילדים, שון, או זה רק שניכם? 923 00:57:56,177 --> 00:57:58,509 זה רק אנחנו. 924 00:57:58,579 --> 00:58:02,811 במקרה כזה, תגיד לה שאתה לא יכול תהיה איתה אם היא שותה. 925 00:58:02,884 --> 00:58:05,216 אם היא אוהבת אותך מספיק, היא תנסה להפסיק. 926 00:58:05,286 --> 00:58:09,017 אם היא לא, אתה צריך לאהוב את עצמך מספיק כדי להתרחק. 927 00:58:09,090 --> 00:58:11,115 כמו שאבא שלי תמיד אמר... 928 00:58:11,192 --> 00:58:13,319 ציפור ודג יכול להתאהב... 929 00:58:13,394 --> 00:58:15,794 אבל איפה הם עושים בית? 930 00:58:15,863 --> 00:58:17,888 ראיתי את זה! 931 00:58:17,965 --> 00:58:21,025 העוזר שלי עושה פרצופים לפי בחירת המילים שלי. 932 00:58:21,102 --> 00:58:23,969 אבל מה שאני אומר זה נכון. לפעמים הדרך היחידה... 933 00:58:24,038 --> 00:58:28,065 אתה יכול לגרום למישהו להשתנות ההרגלים הרעים שלהם הם לעזוב אותם. 934 00:58:28,142 --> 00:58:31,600 ואם לא, לפחות אחד מכם יצא בחיים. 935 00:58:36,484 --> 00:58:38,577 מה מבשל, ג'ין? 936 00:58:38,653 --> 00:58:41,247 עשית רושם לא רע אתמול בלילה, שירלי... 937 00:58:41,322 --> 00:58:43,586 ולא רק על צים צימרמן. 938 00:58:43,658 --> 00:58:46,718 מר פרלמן, לפעמים הפה שלי פשוט בורח... 939 00:58:46,794 --> 00:58:48,989 בלי לבדוק עם המוח שלי קודם. 940 00:58:49,063 --> 00:58:53,625 - לא התכוונתי לפגוע בו. - לא! 941 00:58:53,701 --> 00:58:56,431 לא, שירלי. רושם טוב. 942 00:58:56,504 --> 00:58:58,404 הרשת התקשרה הבוקר. 943 00:58:58,472 --> 00:59:00,463 הם רוצים לקחת אותך לאומי. 944 00:59:00,541 --> 00:59:03,908 סיורי קידום מכירות, מסעות פרסום, עובד! 945 00:59:03,978 --> 00:59:07,414 מאזינים מתקשרים לד"ר שירלי מחוף לחוף. 946 00:59:07,481 --> 00:59:09,881 - כמה אנשים זה? - מיליונים! 947 00:59:09,951 --> 00:59:13,045 - מיליונים? יש לך עבודה, אלן. 948 00:59:13,120 --> 00:59:15,850 אני רוצה פריסת תמונה. מגזין "אנשים". 949 00:59:15,923 --> 00:59:18,585 "האהוב על שיקגו רופא בבית." 950 00:59:18,659 --> 00:59:21,719 בבית? אני לא חושב - 951 00:59:21,796 --> 00:59:24,390 אל תחשוב, אלן. תעשה את זה! תעשה את זה! 952 00:59:24,465 --> 00:59:27,059 הזרקור מופנה, הוא זורח בבהירות 953 00:59:27,134 --> 00:59:29,864 ואני אוהב לעמוד בו 954 00:59:29,937 --> 00:59:33,168 זה רק אור שטחי 955 00:59:33,241 --> 00:59:35,607 ניקח את זה כמו שזה. 956 00:59:35,676 --> 00:59:38,941 אלן, אני לא צריך מקום כזה מפואר. - באמת? 957 00:59:39,013 --> 00:59:41,641 אולי כדאי שנשיג את אבדון לעשות לך צילום... 958 00:59:41,716 --> 00:59:45,015 במלון רוזוולט, בבית. 959 00:59:45,086 --> 00:59:48,954 אני רוצה לטעון כמו שלי 960 00:59:49,023 --> 00:59:55,622 בגדים מהודרים, מאמן קסם ומאושר לנצח 961 00:59:55,696 --> 00:59:57,891 - כמו משהו מתוך ספר סיפורים - לך לשם. 962 00:59:57,965 --> 01:00:00,798 - פרק סינדרלה - היא באה. 963 01:00:00,868 --> 01:00:03,530 אבל כשהשעון מצלצל בחצות 964 01:00:03,604 --> 01:00:06,767 ואני שוכב ער במיטה 965 01:00:06,841 --> 01:00:09,708 השורות האלה אמרה לי המורה 966 01:00:09,777 --> 01:00:13,406 תמשיך לרוץ לי בראש 967 01:00:13,481 --> 01:00:16,848 אתה חייב ללכת ברגל הישר והצר 968 01:00:16,918 --> 01:00:20,081 ולעצמך תהיה אמיתי 969 01:00:20,154 --> 01:00:22,679 אתה צריך לכוון ישר כמו חץ 970 01:00:22,757 --> 01:00:26,659 כל העיניים נשואות אליך 971 01:00:26,727 --> 01:00:32,495 אבל לפעמים זה מרגיש כל כך טוב שאני כמעט יכול להצדיק 972 01:00:32,566 --> 01:00:35,433 חי בשקר 973 01:00:35,503 --> 01:00:38,336 חי בשקר 974 01:00:38,406 --> 01:00:42,308 חי בשקר 975 01:00:44,378 --> 01:00:47,006 חי בשקר 976 01:00:56,857 --> 01:01:00,623 שירלי קניון? היי, סטיב, האם אנחנו מכירים שירלי קניון? 977 01:01:00,695 --> 01:01:04,187 כֵּן. מי רוצה לדעת? 978 01:01:04,265 --> 01:01:06,460 הבחור הזה כאן למטה. 979 01:01:06,534 --> 01:01:08,502 עד כמה אתה מכיר אותה? 980 01:01:08,569 --> 01:01:12,130 אני מכיר אותה היטב. אני מכיר אותה מאוד מאוד טוב. 981 01:01:12,206 --> 01:01:15,607 הא. איך הכרת אותה? 982 01:01:17,211 --> 01:01:19,577 איך פגשתי את מי? 983 01:01:21,716 --> 01:01:23,684 שירלי קניון. 984 01:01:26,253 --> 01:01:29,313 ובכן, החבר הכי טוב שלי התחתן איתה שלוש פעמים. 985 01:01:29,390 --> 01:01:34,054 כשהוא סיים להתחתן איתה, היא עברה לגור איתי... 986 01:01:34,128 --> 01:01:38,155 ואני אפילו לא צריך להתחתן איתה פעם אחת 987 01:01:38,232 --> 01:01:41,497 היא התחתנה עם אותו בחור שלוש פעמים. - כן. 988 01:01:41,569 --> 01:01:46,063 - למה אתה שואל את כל השאלות האלה? - בדיקת אשראי. 989 01:01:46,140 --> 01:01:49,303 איך אמרת שמך? 990 01:01:50,411 --> 01:01:52,641 - מאק. תקשיב, מאק. 991 01:01:57,351 --> 01:01:59,911 אתה נותן קרדיט... 992 01:01:59,987 --> 01:02:03,388 לאנשים שגונבים תיקי באולינג של אחרים? 993 01:02:09,296 --> 01:02:12,493 והקרבתי את כבודי 994 01:02:12,566 --> 01:02:15,034 הערכים שלי והגאווה שלי 995 01:02:15,102 --> 01:02:19,402 חי בשקר 996 01:02:22,643 --> 01:02:26,010 אתה לא במקרה לרקוד, אתה? 997 01:02:26,080 --> 01:02:29,641 חי בשקר חי בשקר 998 01:02:29,717 --> 01:02:33,483 חי בשקר 999 01:02:33,554 --> 01:02:36,785 אוי! לִצְפּוֹת מה אתה עושה, ג'ק. 1000 01:02:36,857 --> 01:02:40,418 פשוט תסתכל עליי ותפסיק חושב על הרגליים שלך. 1001 01:02:40,494 --> 01:02:42,928 - איפה למדת את כל זה? - נהגתי ללמד. 1002 01:02:42,997 --> 01:02:45,261 - הו, מתי? - לפני הרבה זמן. 1003 01:02:45,332 --> 01:02:47,527 - איפה זה היה? - מה? 1004 01:02:47,601 --> 01:02:50,399 - איפה? זה היה לפני שהפכתי לרופא. 1005 01:02:50,471 --> 01:02:53,963 תרפי, ג'ק. פשוט תירגע. - אה! 1006 01:02:54,041 --> 01:02:57,067 - האם סיפרתי לך פעם על הרומן שלי? - לא! כתבת רומן? 1007 01:02:57,144 --> 01:02:59,078 היה לי רעיון לרומן. 1008 01:02:59,146 --> 01:03:01,842 התחלתי לדבר על הספר הזה התכוונתי לכתוב. 1009 01:03:01,916 --> 01:03:06,478 החבר'ה במשרד היו אומרים, "ג'ק, כבר התחלת את הספר הזה?" 1010 01:03:06,554 --> 01:03:10,957 יום אחד נמאס לי כל כך אמרתי "לא", אמרתי "כן". 1011 01:03:11,025 --> 01:03:15,052 ואז זה היה, "ג'ק, איך הספר מגיע?" "זה מתקרב." 1012 01:03:15,129 --> 01:03:19,156 ואז, "האם סיימת הספר הזה עדיין?" 1013 01:03:19,233 --> 01:03:22,930 יום אחד רק אמרתי, "כן, זה נגמר." 1014 01:03:23,003 --> 01:03:26,234 דבר מצחיק היה, עוד לא התחלתי בזה. 1015 01:03:26,307 --> 01:03:30,641 - לא התכוונתי לשקר. זה פשוט קרה. מה אתה מנסה לעשות? 1016 01:03:30,711 --> 01:03:33,544 מה אתה מנסה לעשות? 1017 01:03:33,614 --> 01:03:37,345 מדרגת השועל, סלע? מַה? 1018 01:03:37,418 --> 01:03:41,286 אני רק מנסה לרקוד. - ובכן, רק שמור עליי! 1019 01:03:43,657 --> 01:03:46,285 צעד סלע, ​​צעד. צעד סלע, ​​צעד. 1020 01:03:46,360 --> 01:03:48,590 תזיז את הירכיים האלה. תזיז את הירכיים האלה! 1021 01:03:48,662 --> 01:03:52,860 נראה טוב. מממ! הא! 1022 01:03:57,338 --> 01:04:00,307 אני מניח שאין דבר כזה קרה לך פעם, הא? 1023 01:04:00,374 --> 01:04:05,277 - כאילו קרה לי עם הספר? ג'ק, תשתוק ותרקדי. 1024 01:04:36,177 --> 01:04:39,271 בָּחוּץ! כדור שלוש. 1025 01:04:39,346 --> 01:04:40,904 זריקה יפה. 1026 01:04:40,981 --> 01:04:44,610 המאמן הולך אל התל, לא נראה טוב עבור הרופא. 1027 01:04:44,685 --> 01:04:47,347 יכול להיות שזו נסיעה ארוכה בחזרה למחסן. 1028 01:04:47,421 --> 01:04:51,517 - שים את האצבע המורה שלך כאן. אגודל מבחוץ. - בסדר. 1029 01:04:51,592 --> 01:04:54,755 היא מסתיימת. הצורה נראית טוב. 1030 01:04:57,331 --> 01:05:00,858 קצת גבוה ושוב בחוץ. נסה שוב. 1031 01:05:03,737 --> 01:05:07,571 אם אי פעם תכתוב את הרומן הזה, על מה זה הולך להיות 1032 01:05:07,641 --> 01:05:10,235 - זה היה באמת מעורר רחמים. - למה, תודה. 1033 01:05:10,311 --> 01:05:14,645 אני לא יודע. יֵאוּשׁ? חַמדָנוּת? שְׁחִיתוּת? כל הדברים האהובים עלי. 1034 01:05:14,715 --> 01:05:18,879 למה שלא תכתוב על משהו שאתה אוהב במקום משהו שאתה שונא? 1035 01:05:18,953 --> 01:05:20,887 - כאילו מה? - כמו בייסבול. 1036 01:05:20,955 --> 01:05:23,685 כתוב ספר על בייסבול. 1037 01:05:23,757 --> 01:05:26,817 בדיוק מה שהעולם צריך, רומן בייסבול נוסף. 1038 01:05:26,894 --> 01:05:30,591 בטח שכן... אם זה נהדר. 1039 01:05:30,664 --> 01:05:33,497 ואני בטוח שאם כתבת את זה, זה יהיה. 1040 01:05:33,567 --> 01:05:36,661 אני אוהב כשאתה מדבר אליי מתוק. 1041 01:05:36,737 --> 01:05:40,298 אפילו מתוק עדיין לא שמעתם. - כמה זמן אני צריך לחכות? 1042 01:05:40,374 --> 01:05:44,640 הו, אנחנו מתקרבים. היי, חבר'ה? 1043 01:05:44,712 --> 01:05:46,805 אופס. המשחק נקרא על חשבון שוטרים. 1044 01:05:46,880 --> 01:05:50,976 השעה מאוחרת... ו זה לא מגרש כדורים. 1045 01:05:51,051 --> 01:05:53,178 האם אוכל לראות מספר תעודת זהות אָנָא? 1046 01:05:53,254 --> 01:05:55,950 אנחנו ניקח בדיקת גשם, ג'ק. - אני אתפלל לגשם. 1047 01:05:56,023 --> 01:05:58,685 - I.D! תודה לך, השוטר... 1048 01:05:58,759 --> 01:06:02,422 על שמירה על בטיחות שיקגו מלימונים מעופפים. 1049 01:06:02,496 --> 01:06:03,340 אוף. 1050 01:06:03,364 --> 01:06:04,364 אוף. 1051 01:06:05,199 --> 01:06:07,190 "שירלי קניון." 1052 01:06:07,267 --> 01:06:09,235 ד"ר שירלי קניון? 1053 01:06:09,303 --> 01:06:12,329 זה יסתדר, פיל. אתה קורא לי. 1054 01:06:12,406 --> 01:06:14,567 אני אעשה זאת. תוֹדָה! 1055 01:06:14,641 --> 01:06:17,940 בְּסֵדֶר. לילה טוב. 1056 01:06:18,012 --> 01:06:20,446 מִצטַעֵר. בתו של פיל, קרול... 1057 01:06:20,514 --> 01:06:24,541 - ברח פעמיים בחודש האחרון. - טוב לה. 1058 01:06:31,625 --> 01:06:34,594 אתה רוצה לעלות ולבדוק את דוגמאות השטיח שלי? 1059 01:06:35,662 --> 01:06:38,529 זה קו? 1060 01:06:38,599 --> 01:06:41,693 ורד מאובק, ירוק חג המולד, או אפור פיל? 1061 01:06:43,604 --> 01:06:45,162 לא! 1062 01:06:45,239 --> 01:06:47,867 - נשכח מהפיל האפור. - דירה נהדרת. 1063 01:06:47,941 --> 01:06:49,841 הו, תודה. 1064 01:06:49,910 --> 01:06:52,708 דאגתי לקחת את זה, משלמים את כל השכירות והכל. 1065 01:06:52,780 --> 01:06:56,147 אבל אלן אומר העבודה שלי די בטוחה. 1066 01:06:56,216 --> 01:06:59,276 זה באמת נהדר. הכסף, המכונית, הדירה הזו. 1067 01:06:59,353 --> 01:07:02,049 אבל אם הקהל שלי נמאס ממני... 1068 01:07:02,122 --> 01:07:04,454 אני לא חושב שאפסיד את זה פשוט יהרוג אותי. 1069 01:07:06,527 --> 01:07:08,586 כָּך... 1070 01:07:08,662 --> 01:07:12,098 מה נחליט ורד הדאסטי או ירוק חג המולד? 1071 01:07:25,779 --> 01:07:28,247 דוגמיות שטיחים מדליקות אותך. 1072 01:07:28,315 --> 01:07:31,807 ניסיתי את כל השאר. 1073 01:07:38,225 --> 01:07:41,786 אתה בטח חושב הרגע שמעת את פעמון הדלת. תאמין לי, אתה הוזה. 1074 01:07:41,862 --> 01:07:45,889 רואים, רוב הנשים, מיד אחרי שהם מנשקים אותי, תגיד לי שהם שומעים פעמון בדלת... 1075 01:07:45,966 --> 01:07:48,400 ואחריו ריח קלוש של סחלבים. 1076 01:07:48,469 --> 01:07:52,405 - אתה כבר מריח את הסחלבים? - לא. 1077 01:07:52,473 --> 01:07:55,965 רק הארומה החריפה של שטויות. 1078 01:07:56,043 --> 01:07:59,535 רגע, רגע! אף אחד עם שום כיתה מופיע ללא הודעה מוקדמת. 1079 01:07:59,613 --> 01:08:02,081 - תתעלם מזה. - מה אם זה "המיליונר"? 1080 01:08:02,149 --> 01:08:04,743 האם אי פעם ראית את התוכנית הזאת איפה מייקל אנתוני... 1081 01:08:04,818 --> 01:08:07,685 מופיע עם מיליון דולר מג'ון ברספורד טיפטון? 1082 01:08:07,754 --> 01:08:11,315 אבל יש מלכוד. אתה צריך לפתוח את הדלת. 1083 01:08:11,391 --> 01:08:14,292 - רגע, רגע, רגע. הו, ג'ק. 1084 01:08:14,361 --> 01:08:18,525 אתה מנשק נהדר... אבל מיליון דולר? - יש לך נקודה. 1085 01:08:18,599 --> 01:08:21,500 הישארו מכווצים. 1086 01:08:21,568 --> 01:08:24,867 בא, מר אנתוני. 1087 01:08:27,074 --> 01:08:28,871 שלום, מותק. 1088 01:08:28,942 --> 01:08:32,241 מופתע לראות אותי? 1089 01:08:34,148 --> 01:08:38,676 וואו, אתה מסתדר טוב מאוד. 1090 01:08:38,752 --> 01:08:40,686 מאוד מאוד טוב. 1091 01:08:40,754 --> 01:08:42,722 סטיב, מה אתה עושה כאן? 1092 01:08:42,789 --> 01:08:47,817 שמעתי שהבהרת, אז חשבתי שאבוא ולראות בעצמי. 1093 01:08:47,895 --> 01:08:51,262 הלכתי ליד תחנת הרדיו ההיא ואמרתי להם שאני... 1094 01:08:51,331 --> 01:08:55,597 אחיך האבוד מזמן הביתה חיל הים פשוט מת להפתיע... 1095 01:08:55,669 --> 01:08:58,695 מי זה לעזאזל? 1096 01:08:58,772 --> 01:09:01,536 אני אשאיר את שניכם לבד. - לא, אתה לא. 1097 01:09:01,608 --> 01:09:04,406 ג'ק, זה סטיב. סטיב, ג'ק. - מה שלומך? 1098 01:09:04,478 --> 01:09:08,608 אני לא מכיר אותך? - לא! לא, אני לא חושב כך. 1099 01:09:08,682 --> 01:09:11,014 מעולם לא היית בארקנסו? 1100 01:09:11,084 --> 01:09:15,020 - מוטב שנעשה זאת בפעם אחרת. - מה לעשות בפעם אחרת? 1101 01:09:15,088 --> 01:09:17,386 זה לא עניינך. 1102 01:09:20,294 --> 01:09:22,228 אני לא אוהב את הגישה שלך. 1103 01:09:22,296 --> 01:09:25,959 זו מילה גדולה בשבילך, יַחַס. 1104 01:09:26,033 --> 01:09:29,332 למה שלא פשוט לתת לפה לנוח? 1105 01:09:29,403 --> 01:09:32,099 לעזאזל אתה, סטיב! 1106 01:09:32,172 --> 01:09:35,266 רוצה שאזרוק אותו? כי אני אעשה את זה. אוי. 1107 01:09:35,342 --> 01:09:38,106 אני לא אוהב אותך. - אה, באמת? חבל. 1108 01:09:38,178 --> 01:09:42,046 התכוונתי לשאול אם אתה רוצה לבלות את חג ההודיה ביחד. סטיב, צא החוצה! 1109 01:09:42,115 --> 01:09:44,811 אני לא יודע למה אתה כאן... 1110 01:09:44,885 --> 01:09:48,912 או מה שאתה חושב, אבל אתה יכול לשכוח את זה, זה נגמר! 1111 01:09:48,989 --> 01:09:52,720 טוב, אולי כן ואולי לא. אבל זה ישמר. 1112 01:09:52,793 --> 01:09:54,818 אני מכיר אותך. 1113 01:09:54,895 --> 01:09:58,888 אני לא יכול לשים את האצבע על זה, אבל תאמין לי, זה יגיע אליי. 1114 01:09:58,966 --> 01:10:00,490 תגיד לשירלי... 1115 01:10:00,567 --> 01:10:03,730 אני אוהב את ורד הדאסטי. 1116 01:10:06,873 --> 01:10:09,273 חכה רגע! 1117 01:10:09,343 --> 01:10:12,176 אני חייב לך משהו! 1118 01:10:21,221 --> 01:10:23,849 - אוי. ראש אחורה, ראש אחורה. 1119 01:10:23,924 --> 01:10:27,018 התכוונתי לבעוט לו בתחת. אני יודע. 1120 01:10:27,094 --> 01:10:31,155 אלא שאני באמת יותר של מאהב מאשר של לוחם. 1121 01:10:31,231 --> 01:10:34,826 אני יכול לראות את זה. 1122 01:10:40,340 --> 01:10:43,173 אוי, אוי! עכשיו רואה? אוי, אוי. 1123 01:10:43,243 --> 01:10:46,440 אולי כדאי שנצליח בפעם אחרת. - כן, אולי. 1124 01:10:49,516 --> 01:10:53,350 מצד שני - 1125 01:10:53,420 --> 01:10:56,878 אנחנו יכולים... לעקוף את זה. 1126 01:11:10,137 --> 01:11:13,300 - רוצה להיכנס? - לפני שאני עושה... 1127 01:11:13,373 --> 01:11:16,467 יש משהו אני צריך להגיד לך. 1128 01:11:16,543 --> 01:11:18,340 אתה הומו? 1129 01:11:18,412 --> 01:11:20,346 לֹא. 1130 01:11:21,948 --> 01:11:24,473 - נשוי? - לא. 1131 01:11:24,551 --> 01:11:26,883 האם זה יקלקל את מצב הרוח? 1132 01:11:26,953 --> 01:11:29,012 אולי. 1133 01:11:29,089 --> 01:11:31,387 האם זה יישמר? 1134 01:11:33,760 --> 01:11:35,819 כֵּן. 1135 01:12:10,864 --> 01:12:16,097 - מולי קדוש! - זה כל מה שאתה יכול להגיד? 1136 01:12:16,169 --> 01:12:19,468 הו-לי מולי! 1137 01:12:27,681 --> 01:12:30,081 מולי קדוש! 1138 01:12:30,150 --> 01:12:32,846 כֵּן. כֵּן. 1139 01:12:43,930 --> 01:12:47,957 "אם אמות מחר, הייתי הולך עם חיוך. 1140 01:12:48,034 --> 01:12:51,094 תפגשו אותי אצלנו בית קפה בצהריים". 1141 01:12:52,973 --> 01:12:55,601 לא יכולת לחכות עד הצהריים? 1142 01:12:58,845 --> 01:13:01,075 רק נזכרתי איפה שראיתי את הבחור הזה. 1143 01:13:02,516 --> 01:13:04,507 אמרתי לו שזה יגיע אליי. 1144 01:13:04,584 --> 01:13:06,779 מילוא? 1145 01:13:06,853 --> 01:13:09,378 מילו, אתה רוצה לראות אותי? 1146 01:13:09,456 --> 01:13:13,415 אנחנו שמים את מהדורת סוף השבוע למיטה. איפה הסיפור שלי? 1147 01:13:13,493 --> 01:13:16,462 - אין סיפור. - מה זאת אומרת, אין סיפור? 1148 01:13:16,530 --> 01:13:19,363 אוקיי, יש סיפור, אבל אני לא כותב את זה. 1149 01:13:19,432 --> 01:13:21,400 אתה מצחיק אותי? 1150 01:13:21,468 --> 01:13:26,371 מילו, אני מצטער. אני פשוט לא יכול לעשות את זה. - אתה יודע מה אני חושב? 1151 01:13:26,439 --> 01:13:30,705 אני חושב שאולי אתה אוהב זה ד"ר שירלי קצת יותר מדי לומר את האמת. 1152 01:13:30,777 --> 01:13:33,746 זה זה? תן לי להגיד לך משהו. 1153 01:13:33,814 --> 01:13:37,716 כתב אמיתי הוא מישהו שאולי בוכה כשהוא כותב את הסיפור... 1154 01:13:37,784 --> 01:13:41,618 אבל הוא כותב את הסיפור בגלל הציבור ראוי לדעת. 1155 01:13:41,688 --> 01:13:43,679 מַה? מה לעשות מגיע להם לדעת? 1156 01:13:43,757 --> 01:13:46,248 כל עובדה מטופשת זה בא בדרך של עיתונאי? 1157 01:13:46,326 --> 01:13:49,056 אולי לפעמים העניין לעשות זה לסתום את הפה. 1158 01:13:49,129 --> 01:13:52,792 יש עובדות שלא חשובות לכל אחד מלבד האדם אתה מספר להם על. 1159 01:13:52,866 --> 01:13:54,993 אל תמשוך את זה עליי. 1160 01:13:55,068 --> 01:13:57,901 מה אתה חושב? אני הולך להעריץ את עמוד השדרה שלך? 1161 01:13:57,971 --> 01:14:00,496 אתה חושב שאני הולך לכבד אתה עמדת מולי? 1162 01:14:00,574 --> 01:14:03,099 תן לי להגיד לך משהו. אני שונא עמוד שדרה! 1163 01:14:03,176 --> 01:14:05,906 אני מתעב אנשים שעומדים מולי. 1164 01:14:05,979 --> 01:14:08,948 בבקשה, אל תגרום לי לפטר אותך. - לא תצטרך לפטר אותי. 1165 01:14:09,015 --> 01:14:12,746 תודה. אני שמח. אתה לא תצטרך לפטר אותי... 1166 01:14:13,854 --> 01:14:16,482 כי פרשתי. 1167 01:14:17,958 --> 01:14:21,155 שלוש בערך נגמר, עוד חמש עשרה דקות. 1168 01:14:25,632 --> 01:14:29,159 - היי, היי! מה עשית בפלט ריבר? 1169 01:14:29,236 --> 01:14:33,070 ולמה שאלת שאלות עליי? - נהר שטוח? 1170 01:14:33,139 --> 01:14:35,539 דיברת עם סטיב. הוא אמר לי. 1171 01:14:35,609 --> 01:14:38,169 תן לי הזדמנות להסביר. בואו נדבר על זה. 1172 01:14:38,245 --> 01:14:41,806 כל מה שאני רוצה זה תשובה. - זה לא כל כך פשוט. 1173 01:14:41,881 --> 01:14:45,612 - אתה כתב. אַתָה עשו עליי סיפור. - לא. 1174 01:14:45,685 --> 01:14:49,143 כן... הייתי אבל אני לא. 1175 01:14:49,222 --> 01:14:52,089 בגלל זה רצית לבלות איתי? להיות איתי? 1176 01:14:52,158 --> 01:14:55,355 אז אתה יכול לשים עלי את הלכלוך? חשבתי שאתה שונה. 1177 01:14:55,428 --> 01:14:58,591 חשבתי שהמזל שלי השתנה סוף סוף. חכי רגע, שירל. 1178 01:14:58,665 --> 01:15:02,431 - אתה לא מבין. עשית עבודה טובה, ג'ק. 1179 01:15:02,502 --> 01:15:04,527 אומרים שלא כדאי לקחת את העבודה שלך למיטה. 1180 01:15:04,604 --> 01:15:09,007 - במקרה הזה, אני מניח שהם טעו. - בנאדם! 1181 01:15:09,075 --> 01:15:10,508 שירלי! 1182 01:15:10,577 --> 01:15:14,138 לא כתבתי את הסיפור, בסדר? התפטרתי מהעבודה שלי בגלל זה. 1183 01:15:14,214 --> 01:15:17,081 למה לי להאמין למשהו שאתה אומר? - זו האמת. 1184 01:15:17,150 --> 01:15:19,778 אל תדבר איתי על האמת. - לא מדבר איתך? 1185 01:15:19,853 --> 01:15:22,822 - למה? כי אתה כזה מומחה? - שיקרת לי. 1186 01:15:22,889 --> 01:15:24,889 - שיקרת לכל העולם. - זה לא אותו הדבר. 1187 01:15:24,924 --> 01:15:27,859 אני שונאת לפוצץ את הבועה שלך... 1188 01:15:27,927 --> 01:15:31,522 - אבל כמובן שזה אותו הדבר. - להתראות, ג'ק. 1189 01:15:31,598 --> 01:15:35,125 - עכשיו מה אתה הולך לעשות? מעולם לא אמרתי שאני טוב מדי לקחת אוטובוס. 1190 01:15:35,201 --> 01:15:38,432 בסדר, שירלי, הכל התחיל, כן... 1191 01:15:38,505 --> 01:15:40,973 כי רציתי כדי לקבל סיפור עליך. 1192 01:15:41,041 --> 01:15:43,942 ואז התחלתי לדאוג ו... 1193 01:15:44,010 --> 01:15:47,502 וואי, לואיז! אלוהים, אתה יכול להיות כל כך חזירי! 1194 01:15:47,580 --> 01:15:49,309 מַבָּט. 1195 01:15:49,382 --> 01:15:51,976 לֹא! שירלי! 1196 01:16:22,315 --> 01:16:26,081 בוער להכיר אותך 1197 01:16:26,152 --> 01:16:29,815 בוער להראות לך 1198 01:16:29,889 --> 01:16:36,988 ואני הרגשתי ככה מִלְכַתְחִילָה 1199 01:16:37,063 --> 01:16:40,157 בוער מתשוקה 1200 01:16:40,233 --> 01:16:44,897 חשבתי שזה נמשך 1201 01:16:44,971 --> 01:16:50,705 עכשיו זה בוער לי חור בלב 1202 01:16:50,777 --> 01:16:55,476 הנה ד"ר שירלי מגיעה אליה שידור ראשון מחוף לחוף. 1203 01:16:55,548 --> 01:16:58,574 קבוצת מעריצים קטנה אך נלהבת חיכה בסבלנות... 1204 01:16:58,651 --> 01:17:00,812 לראות את האהוב עליהם מנחה תוכנית אירוח. 1205 01:17:00,887 --> 01:17:02,752 עכשיו הם מראים את ההערכה שלהם. 1206 01:17:02,822 --> 01:17:05,655 בוא ננסה להביא אותה לכאן. 1207 01:17:05,725 --> 01:17:08,785 לא היית צריך אמר לו לעזוב! 1208 01:17:08,862 --> 01:17:11,592 - מי אתה? - לא היית צריך לספר שון שיעזוב אותי. 1209 01:17:11,664 --> 01:17:13,359 שון? 1210 01:17:13,433 --> 01:17:17,563 אתה הורס למישהו חיים ואתה אפילו לא זוכר? 1211 01:17:17,637 --> 01:17:21,573 בַּטוּחַ! שון היה ה אלכוהוליסט מפוכח ואתה לא היה מפסיק לשתות. 1212 01:17:21,641 --> 01:17:23,802 כל מה שאתה יודע זה הצד שלו. 1213 01:17:23,877 --> 01:17:28,211 השתכרנו יחד במשך שנים וטיפלתי בו. טיפלתי בהכל. 1214 01:17:28,281 --> 01:17:31,409 ואז הוא מתפכח ופתאום הוא רוצה להיות אחראי. 1215 01:17:31,484 --> 01:17:34,510 הוא היה כל כך שונה שזה הפחיד אותי. 1216 01:17:34,587 --> 01:17:38,079 פחדתי שאני הולך לאבד אותו אז השתכרתי כמה פעמים. 1217 01:17:38,158 --> 01:17:39,648 כמו עכשיו. 1218 01:17:39,726 --> 01:17:42,126 אבל ניסיתי לקבל עזרה כשהוא עזב עם הילדים. 1219 01:17:42,195 --> 01:17:46,256 - הוא אמר לך את זה? גברת, יש לך בעיה, להתקשר אליה בתוכנית. 1220 01:17:46,332 --> 01:17:49,699 - בוא נלך. - רק חכה רגע! 1221 01:17:49,769 --> 01:17:52,567 הוא אמר לי שאין לך ילדים. 1222 01:17:52,639 --> 01:17:56,097 אתה חושב שכל מי שמתקשר אינו אומר דבר מלבד האמת? 1223 01:17:56,176 --> 01:18:00,374 חשבתי - ובכן, בטח! למה שהם ישקרו? 1224 01:18:00,447 --> 01:18:02,958 הם לא מדברים איתם חבר בטלפון, הם ברדיו! 1225 01:18:02,982 --> 01:18:05,849 כמובן שהם לא הולכים להגיד לך את כל האמת. 1226 01:18:05,919 --> 01:18:09,446 אתה אומר להם מה לעשות ואתה אפילו לא יודע מה קורה איתם. 1227 01:18:09,522 --> 01:18:12,980 אתה הולך? או שאנחנו צריכים להזיז אותך? 1228 01:18:16,329 --> 01:18:18,991 אני פיכח עכשיו. 1229 01:18:19,065 --> 01:18:24,196 ואני מנסה להשיג המשפחה שלי חזרה ביחד. 1230 01:18:24,270 --> 01:18:27,262 רק חשבתי אתה צריך לדעת, זה הכל. 1231 01:18:27,340 --> 01:18:31,299 נהדר, טוב, תודה. אתה יכול להאמין לזה? 1232 01:18:31,377 --> 01:18:35,143 האנשים הקטנים והבכיינים האלה חושב שהם יכולים להאשים אותך על חייהם הפתטיים? 1233 01:18:35,215 --> 01:18:38,343 איזה לוזר! וואי. 1234 01:18:38,418 --> 01:18:40,443 היי, גברת? 1235 01:18:40,520 --> 01:18:42,988 - קדימה, חבר'ה! תיזהר, מאק. 1236 01:18:48,061 --> 01:18:50,996 תסלחו לנו. 1237 01:19:00,139 --> 01:19:02,073 W-N-D-Y... 1238 01:19:02,141 --> 01:19:06,908 גאה להציג את Chicago's פסיכולוג רדיו מוביל... 1239 01:19:06,980 --> 01:19:09,608 ד"ר שירלי! 1240 01:19:09,682 --> 01:19:13,812 "זו ד"ר שירלי ואני רוצה לקבל את פני המאזינים החדשים שלנו. 1241 01:19:13,887 --> 01:19:17,186 "אני מרגישה זכות שיש לי אותך מקשיב ואני מקווה שתתקשר... 1242 01:19:17,257 --> 01:19:19,418 "כי בלעדיך... 1243 01:19:22,195 --> 01:19:24,823 בלעדיך -" 1244 01:19:49,989 --> 01:19:51,957 אני מצטער. 1245 01:19:52,025 --> 01:19:56,485 אני לא יכול לעשות את זה. 1246 01:19:56,563 --> 01:19:59,930 אני פשוט לא יכול! 1247 01:19:59,999 --> 01:20:02,126 שיקרתי לך. 1248 01:20:02,201 --> 01:20:05,034 אני לא רופא. 1249 01:20:05,104 --> 01:20:10,007 למעשה, העבודה האחרונה שלי הייתה ללמד רוקדת במקום שנקרא Flat River. 1250 01:20:10,076 --> 01:20:13,534 שיקרתי לכולכם. 1251 01:20:13,613 --> 01:20:17,947 אני לא כשיר לתת לך עצות. 1252 01:20:18,017 --> 01:20:20,542 אולי אף אחד לא. 1253 01:20:20,620 --> 01:20:25,023 אחרי שדיברתי איתך או שלוש דקות ברדיו... 1254 01:20:25,091 --> 01:20:28,549 אני נותן לך עצות על סמך על גרסת האמת... 1255 01:20:28,628 --> 01:20:32,029 שאתה רוצה אותי ו המאזינים לשמוע. 1256 01:20:32,098 --> 01:20:33,895 שון... 1257 01:20:33,967 --> 01:20:37,960 אם אתה שם בחוץ, אלוהים יודע, אני מקווה שאתה מקשיב. 1258 01:20:38,037 --> 01:20:41,302 אם עזבת את אשתך כי אמרתי לך... 1259 01:20:41,374 --> 01:20:44,434 ובכן, עזבת מהסיבות הלא נכונות. 1260 01:20:44,510 --> 01:20:49,345 לעולם אל תיתן לאף אחד לספר לך אם להישאר או ללכת... 1261 01:20:49,415 --> 01:20:51,508 האם לקחת את העבודה הזו או העבודה הזאת... 1262 01:20:51,584 --> 01:20:56,351 האם להשלים עם את אמא שלך או תגיד לה. 1263 01:20:56,422 --> 01:20:58,515 אתה יודע למה? 1264 01:20:58,591 --> 01:21:02,755 כי זה החיים שלך. זו חייבת להיות ההחלטה שלך. 1265 01:21:04,998 --> 01:21:09,128 אולי מה שמתאים למישהו אחרת, אולי לא מתאים לך. 1266 01:21:11,204 --> 01:21:13,297 שון... 1267 01:21:13,373 --> 01:21:15,466 אן אוהבת אותך. 1268 01:21:15,541 --> 01:21:19,307 דברו ביחד. תסתדרו ביחד. 1269 01:21:19,379 --> 01:21:21,370 אתה מחליט מה לעשות. 1270 01:21:21,447 --> 01:21:24,644 אדוני, מעולם לא עליתי עם פתרון בחיים שלי... 1271 01:21:24,717 --> 01:21:27,311 זה לא היה יותר גרוע מהבעיה היה לי מלכתחילה... 1272 01:21:27,387 --> 01:21:30,447 אז מי אני לעזאזל אני אספר לך משהו? 1273 01:21:30,523 --> 01:21:33,549 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 1274 01:21:33,626 --> 01:21:36,595 סיימתי לשקר לך. 1275 01:21:36,663 --> 01:21:39,826 אני מודה לך שהקשבת. 1276 01:21:39,899 --> 01:21:42,231 זו שירלי שחותמת. 1277 01:21:53,212 --> 01:21:56,739 אני מחזיר את המכונית. זה הולך עם העבודה. 1278 01:21:59,519 --> 01:22:02,488 לאן שלא תלך, תצטרך מכונית. 1279 01:22:02,555 --> 01:22:05,854 אף אחד לא צריך מכונית של 60,000 דולר. 1280 01:22:05,925 --> 01:22:09,292 בכל מקרה, אני לא באמת מרצדס. 1281 01:22:09,362 --> 01:22:13,162 אני פשוט פונטיאק זקן. 1282 01:22:14,901 --> 01:22:17,131 אולי שברולט. 1283 01:22:32,351 --> 01:22:35,752 - אז לא ראית אותה? אין זכר לה, אדוני. 1284 01:22:48,234 --> 01:22:50,202 לְהַמשִׁיך. אתה על. 1285 01:22:50,269 --> 01:22:53,238 היי, זו דבי מגלן אוקס. - היי. 1286 01:22:53,306 --> 01:22:56,673 אולי נוכל לעשות משהו להראות לשירלי שאכפת לנו ממנה. 1287 01:22:56,743 --> 01:22:58,677 ומה זה יהיה? 1288 01:22:58,745 --> 01:23:03,773 היא תמיד דיברה על צופרת בעצמך. - כן. 1289 01:23:03,850 --> 01:23:08,344 אולי נוכל לצפור את שלנו צופרים בחצות, כמו. 1290 01:23:08,421 --> 01:23:11,083 גָדוֹל! גָדוֹל! 1291 01:23:11,157 --> 01:23:13,990 צפר את הקרניים שלך עבור שירלי בחצות! 1292 01:23:14,060 --> 01:23:18,827 אין טיסה בכל מקום ליד פלט ריבר, ארקנסו, הלילה בכלל? 1293 01:23:20,700 --> 01:23:22,964 אוקיי, כן, סליחה. תוֹדָה. 1294 01:23:24,403 --> 01:23:27,429 היי, חשבתי שפיטרו אותך. 1295 01:23:27,507 --> 01:23:29,873 לִסְגוֹר. פרשתי. 1296 01:23:29,942 --> 01:23:32,342 פשוט מתקשרת. זה היה מספר חינם. 1297 01:24:10,850 --> 01:24:13,080 אל תקפוץ! 1298 01:24:13,152 --> 01:24:16,849 - אל תקפוץ. אל תקפוץ! - לא שוב. 1299 01:24:16,923 --> 01:24:19,915 חוק הממוצעים, הפעם אתה תהרוג אותי. 1300 01:24:19,992 --> 01:24:21,789 מה אתה עושה כאן? 1301 01:24:21,861 --> 01:24:23,920 מאחלת. 1302 01:24:23,996 --> 01:24:25,759 מאחלת למה? 1303 01:24:27,934 --> 01:24:31,301 הלוואי וידעתי מה לאחל עכשיו. 1304 01:24:31,370 --> 01:24:33,304 צדקת. 1305 01:24:33,372 --> 01:24:37,536 אני רק מורה לריקוד עם כמה עצות זולות ותשובות קלות. 1306 01:24:38,878 --> 01:24:41,346 לא, לא הייתי. 1307 01:24:41,414 --> 01:24:44,679 לא לפי המאזינים שלך. 1308 01:24:44,750 --> 01:24:47,344 הם התקשרו מאז שהלכת. 1309 01:24:47,420 --> 01:24:51,584 מדברים על כמה הם אוהב אותך, איך עזרת להם... 1310 01:24:51,657 --> 01:24:57,152 איך הימים והלילות קל יותר בזכות שירלי צחוק, החוכמה של שירלי. 1311 01:24:57,230 --> 01:24:59,198 את זה הם צריכים, שירלי. 1312 01:24:59,265 --> 01:25:02,860 זה לא משנה אם אתה א מורה לריקוד או אמן טרפז. 1313 01:25:02,935 --> 01:25:06,268 זה לא משנה! זה אתה. 1314 01:25:06,339 --> 01:25:08,807 מה עם שון? יכולתי להרוס לו את הנישואים! 1315 01:25:08,875 --> 01:25:12,003 שון התקשר מיד אחרי שהלכת. הוא התכוון לעזוב אותה בכל מקרה. 1316 01:25:12,078 --> 01:25:14,069 הוא רק רצה מישהו להסכים איתו. 1317 01:25:14,146 --> 01:25:17,138 אם זה לא היית אתה, זה היה מישהו אחר. 1318 01:25:17,216 --> 01:25:19,980 מה זה? 1319 01:25:20,853 --> 01:25:22,912 תישאר ממש כאן. 1320 01:25:24,557 --> 01:25:26,582 השעה 12:00... 1321 01:25:26,659 --> 01:25:29,651 ואם אתה לא צופר עבור שירלי, אתה צריך להיות. 1322 01:25:29,729 --> 01:25:32,163 הם צופרים בשבילי? 1323 01:25:32,231 --> 01:25:34,476 לפרלמן היה הרעיון הזה כל מי שאכפת לו ממך... 1324 01:25:34,500 --> 01:25:36,695 צריכים לצפור להם בחצות. 1325 01:25:36,769 --> 01:25:40,296 כל מי שאכפת לו ממני צופרת להם? 1326 01:25:40,373 --> 01:25:42,841 כל מי שאוהב אותך צופר להם. 1327 01:25:45,711 --> 01:25:47,702 שירלי... 1328 01:25:47,780 --> 01:25:51,614 על מה אתה חושב הרעיון של התחלה חדשה? 1329 01:25:56,689 --> 01:25:58,919 אני מצטער, ג'ק. 1330 01:25:58,991 --> 01:26:02,984 פשוט אין לי אחר התחלה חדשה שנותרה בי. 1331 01:26:23,849 --> 01:26:25,908 נמאס לי מקורנפלקס. 1332 01:26:28,354 --> 01:26:30,754 פְּתִיתֵי תִירָס? 1333 01:26:30,823 --> 01:26:34,589 אני לא רוצה לשמור יותר עוגיות בצנצנת העוגיות. 1334 01:26:48,808 --> 01:26:51,402 שחררו את האישה! 1335 01:26:51,477 --> 01:26:54,105 שחררו את האישה והמקום הידיים שלך על הראש. 1336 01:26:54,180 --> 01:26:57,547 - מה? הם חושבים שאתה מנסה לרצוח אותי. 1337 01:26:57,616 --> 01:26:59,550 ידיים על הראש! 1338 01:27:02,088 --> 01:27:05,922 הם חושבים שאתה מנסה לדחוף אותי מהגשר. - מצחיק מאוד. 1339 01:27:05,992 --> 01:27:08,756 היי, ד"ר שירלי. זה אני, פיל, זוכר? 1340 01:27:08,828 --> 01:27:11,194 מה שלום הבת שלך? 1341 01:27:11,263 --> 01:27:14,460 היא חזרה ללימודים ומסתדרת טוב בזכותך, ד"ר שירלי. 1342 01:27:14,533 --> 01:27:17,559 זה רק שירלי עכשיו. - מה? 1343 01:27:17,636 --> 01:27:20,605 אני רק שירלי! 1344 01:27:29,882 --> 01:27:32,373 תן לי דיבור ישיר דיבור ישר 1345 01:27:32,451 --> 01:27:34,976 ותחזיק את הסוכר בבקשה 1346 01:27:35,054 --> 01:27:38,922 דיבור ישר, דיבור ישר נשמע לי מתוק מאוד 1347 01:27:38,991 --> 01:27:43,257 אל תדבר איתי במעגלים באיזו ממבו-ג'מבוג'יב 1348 01:27:43,329 --> 01:27:47,959 תן לי רק דיבור ישיר ואנחנו נהיה בסדר 1349 01:27:48,034 --> 01:27:51,629 - שלום, שירלי כאן. מה אני יכול לעשות בשבילך? 1350 01:27:51,704 --> 01:27:54,070 אני מרגישה שנשים כן יותר מפותח מגברים. 1351 01:27:54,140 --> 01:27:56,074 אולי העולם קשה להם יותר. 1352 01:27:56,142 --> 01:27:58,235 אבל אני יודע שאהיה מאושר יותר בתור אישה. 1353 01:27:58,310 --> 01:28:00,335 אני כבר נקבה מבפנים. 1354 01:28:00,413 --> 01:28:04,645 גם אני רוצה להיות אחד מבחוץ, אז אני מקבל את השינוי. 1355 01:28:04,717 --> 01:28:08,619 תהיתי אם הייתה לך עצה בשבילי. 1356 01:28:08,687 --> 01:28:13,522 גארי, אם אתה בטוח שזה מה אתה באמת רוצה, כל מה שאני יכול לומר הוא... 1357 01:28:13,592 --> 01:28:16,561 אל תנסה לסלסל ​​את השיער שלך... 1358 01:28:16,629 --> 01:28:19,792 ואל תנעלו נעלי עקב על מדשאה רטובה. 1359 01:28:19,865 --> 01:28:22,857 שירלי כאן. מה מבשל? 1360 01:28:22,935 --> 01:28:25,665 תרים את הטלפון שאתה לא לבד 1361 01:28:25,738 --> 01:28:27,831 לכולנו יש מה לומר 1362 01:28:27,907 --> 01:28:32,344 אני בן עשר ומקשיב נמצא דרך טובה יותר 1363 01:28:32,411 --> 01:28:37,212 ביושר ובשכל ישר ממש קשה לפספס 1364 01:28:37,283 --> 01:28:41,720 דיבור ישר, דיבור ישר פשוט תגיד את זה כמו שזה 1365 01:28:41,787 --> 01:28:46,087 דיבור ישר, דיבור ישר אל תכסה אותו בבקשה 1366 01:28:46,158 --> 01:28:50,322 דיבור ישר, דיבור ישר נשמע לי מתוק מספיק 1367 01:28:50,396 --> 01:28:54,992 אל תדבר איתי במעגלים באיזו ממבו-ג'מבוג'יב 1368 01:28:55,067 --> 01:29:02,769 דיבור ישר, דיבור ישר ואנחנו נהיה בסדר 1369 01:29:02,842 --> 01:29:06,778 דיבור ישר, דיבור ישר הגיוני מאוד בעיני 1370 01:29:06,846 --> 01:29:11,215 אל תדבר איתי במעגלים באיזו ממבו-ג'מבוג'יב 1371 01:29:11,283 --> 01:29:15,276 תן לי דיבור ישיר ואנחנו נהיה בסדר 1372 01:29:15,354 --> 01:29:17,879 תן לי דיבור ישר, דיבור ישר 1373 01:29:17,957 --> 01:29:21,120 ואנחנו הולכים 1374 01:29:21,193 --> 01:29:30,431 תהיה בסדר 1375 01:29:34,273 --> 01:29:40,269 אני יכול לראות את האור של בוקר כחול בהיר 1376 01:29:40,346 --> 01:29:45,841 אני יכול לראות את האור של יום... חדש לגמרי 1377 01:29:45,918 --> 01:29:48,751 כן אני יכול לראות את האור 1378 01:29:48,821 --> 01:29:52,655 של בוקר כחול בהיר 1379 01:29:52,725 --> 01:29:55,455 הכל יהיה בסדר 1380 01:29:55,528 --> 01:29:58,429 הכל יהיה בסדר 1381 01:29:58,497 --> 01:30:00,863 הכל יהיה בסדר 1382 01:30:00,933 --> 01:30:03,993 זה הולך להיות בסדר 1383 01:30:04,069 --> 01:30:06,799 כי אני יכול לראות את האור 1384 01:30:06,872 --> 01:30:10,330 של בוקר כחול בהיר 1385 01:30:10,409 --> 01:30:15,813 אני יכול לראות את האור של יום... חדש לגמרי 1386 01:30:15,881 --> 01:30:22,684 אני יכול לראות את האור של בוקר כחול בהיר 1387 01:30:22,755 --> 01:30:26,623 הכל הולך להיות בסדר